Translation of the song lyrics Cuore assente (The La La Song) - Giusy Ferreri

Cuore assente (The La La Song) (original)

E cerco le parole
Tra milioni di poesie ma
Trovo solamente il tuo cuore assente
La la la…
C'è stato un tempo in cui ti dedicai
Tutta una vita intera di passione e di bugie
Che custodisco in queste lettere
Che leggerai attento senza mai comprendere
Chi non si pente ha un cuore assente
La la la…
Forse ho corso troppo forte in questa via
E sarò ingenua ma non credo sarà colpa mia
Se ho faticato lungo la salita
Cercando che la vita mi restasse amica e
Guardo il presente dal cuore assente
La la la…
Tu sei forte
Io debole
Sei distante
Sto con te
Non respiro
Tu non credi
Chiudo gli occhi e tu non vedi
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
La la la…
Come sto e dove andrò
Lo sai tu
Ma io no
Mentre fuggo mi nascondo
Fra la gente e il cuore assente
Tu vuoi capire queste parole
Amore che muore
(Grazie a DoDo per questo testo e a Gianluca per le correzioni)

Cuore assente (The La La Song) (translation)

And I look for the words
Among millions of poems but
I just find your heart absent
La la la ...
There was a time when I dedicated you
A whole lifetime of passion and lies
Which I keep in these letters
You will read carefully without ever understanding
Whoever does not repent has an absent heart
La la la ...
Maybe I ran too fast on this route
And I'll be naive but I don't think it's my fault
If I struggled along the way up
Trying for life to remain my friend and
I look at the present from the absent heart
La la la ...
You are strong
I am weak
You are distant
I am with you
I can not breath
You don't believe
I close my eyes and you don't see
How am I and where will I go
You know it
But not me
While I flee I hide
Between the people and the absent heart
You want to understand these words
Love that dies
La la la ...
How am I and where will I go
You know it
But not me
While I flee I hide
Between the people and the absent heart
You want to understand these words
Love that dies
(Thanks to DoDo for this text and to Gianluca for the corrections)