Translation of the song lyrics Love Is Bitter - Girls' Generation

Love Is Bitter (original)

Ah 식어버려 향이 날라간 커피
한 입도 베물지 못해 마른 쿠키
달콤한 맛은 항상 오래 머물지 못해
마치 여름날 소나기에 씻겨간 더운 공기처럼
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
그대는 매혹적인 샴페인 같았죠
다음날을 후회해도 취하고 싶었으니
달콤하기만 한 건 존재하지 않나 봐
나의 욕심이 만들어낸
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
Because my love is always always bitter
몇 번을 반복해도 Love is always always bitter
내 볼에 흐른 눈물이 마를 때
가슴 속에 퍼지는 맛
그대라 해도 그 끝은 같군요
돌고 도는 계절과 같이 익숙한 이 데자부
신기루를 쫓다 막막한 사막 또 혼자 남아
Love is always always bitter
하지만 아직도 난 깊은 그 품이 그리워
잠에서 깨 날 바라보던 눈빛 내게 닿던
너의 입술 막이 내리면 다 지난 얘긴가요
Love is always bitter, oh I know that but…
눈가에 검은 화장이 번질 때
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
그 끝은 쓰군요 Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby

Love Is Bitter (translation)

Ah, the coffee has lost its flavor as it cools down
Cookies that are dry because you can't even take a bite
Sweet taste doesn't always last long
Like the hot air washed away by a shower on a summer day
Because my love is always always bitter
No matter how many times I repeat, Love is always always bitter
When black makeup smears around the eyes
A taste that spreads in the heart
Even if it is you, the end is the same
You were like a seductive champagne
Even if I regret the next day, I wanted to get drunk
I don't think there is anything only sweet
created by my greed
Chocolate of bitter love
Because my love is always always bitter
No matter how many times I repeat, Love is always always bitter
When the tears on my cheeks dry
A taste that spreads in the heart
Even if it is you, the end is the same
This déjà vu is familiar like the seasons that go round and round
Chasing after a mirage, I am left alone again in the barren desert
Love is always always bitter
But I still miss that deep embrace
When I woke up, the eyes that looked at me touched me
When the curtains on your lips fall, is it all over?
Love is always bitter, oh I know that but…
When black makeup smears around the eyes
The taste that spreads in my heart Love
The ending is bitter Baby, baby, baby
Love is always bitter, love you, love you, baby