Translation of the song lyrics 여자친구 Girlfriend - Girls' Generation

여자친구 Girlfriend (original)

사랑에 빠지는 건 바보나
저지르는 거라 비웃었죠
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데
오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid
어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해
바보가 돼요 밥을 흘려요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈만 쳐다보느라 그래
쓰고 독한 술을 마셔도
취하지가 않는걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면
자꾸 어리광 부리고 싶어
공주 같은 옷에 눈이 가요
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데
오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid
어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해
바보가 돼요 헛소릴 해요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈에 빠져 있느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면
Ha ha (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
I’m gonna say it one more time
네 여자 친구라면
내 남자 친구라면
그 누구도 부럽지 않을 거야
쓰고 독한 술을 마셔도
취하지가 않는걸
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
그 눈만 쳐다보느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
그대의 여자 친구 (Yeah yeah)
그래요 그게 바로 나라면

여자친구 Girlfriend (translation)

Falling in love is stupid
I ridiculed it for doing it.
Why am I changing more and more?
I was really cool
Today I'm somehow Lonely lonely
Maybe I, maybe Stupid stupid
I can only see you
If you go like this, you won't be saved
I become a fool, I spill food
when we're together
Oh I'm never like this
I'm just looking into those eyes
Even if I drink bitter and strong alcohol
what not to take
If it's your girlfriend
I keep wanting to be silly
My eyes go to princess-like clothes
Why am I changing more and more?
I was really cool
Today I'm somehow Lonely lonely
Maybe I, maybe Stupid stupid
I can only see you
If you go like this, you won't be saved
I'm stupid, I'm talking nonsense
when we're together
Oh I'm never like this
I'm drowning in those eyes
Even if I fall while walking
what doesn't hurt
If it's your girlfriend
Ha ha (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
I'm gonna say it one more time
if your girlfriend
if my boyfriend
no one will envy
Even if I drink bitter and strong alcohol
I don't take
But why are you feeling dizzy today?
I'm just looking into those eyes
Even if I fall while walking
what doesn't hurt
Your girlfriend (Yeah yeah)
yes if that's me