| мрака извне хватает, всё гуще тьма в углах
| there is enough darkness from the outside, the darkness is getting thicker in the corners
|
| тусклая лампочка зрения держится на проводах
| a dim light bulb of vision is held on by wires
|
| городское общество презрения смыкается серостью стен
| urban society of contempt closes gray walls
|
| вокруг немая скорбь, рабы не встают с колен
| mute sorrow around, slaves do not get up from their knees
|
| перемелют фарш турникеты
| minced meat turnstiles
|
| рассуют по автобусам пачками
| scatter on the buses in batches
|
| испекут в печах офисов
| baked in office ovens
|
| гарью синее небо запачкают
| burning blue sky will be stained
|
| пепел выпадет чёрным снегом
| ashes fall like black snow
|
| с пропагандой смешается в лёгких
| mixed with propaganda in the lungs
|
| друг на друга боковым зрением
| at each other with peripheral vision
|
| смотрим, боясь заговорить
| look, afraid to speak
|
| год за годом, кровь со слюной
| year after year, blood and saliva
|
| и ты не знаешь, кто живёт за стеной
| and you don't know who lives behind the wall
|
| истощение, грязь с желтизной
| exhaustion, mud with yellowness
|
| и ты не знаешь, кто там за стеной
| and you don't know who is behind the wall
|
| в суете толкаясь плечами
| in a fuss pushing shoulders
|
| наступая друг другу на головы
| stepping on each other's heads
|
| разучились смотреть в глаза
| learned to look into the eyes
|
| площади коленями отполированы
| square knees polished
|
| в инкубаторах многоэтажек
| in incubators of high-rise buildings
|
| покрывается плесенью вечное
| covered with mold forever
|
| в стеклянные банки с окурками
| in glass jars with cigarette butts
|
| нашей плоды чело-вечности
| our fruit of humanity
|
| винт и хмурый общей иглой,
| screw and frowning common needle,
|
| а ты не знаешь, кто умрёт за стеной
| and you don't know who will die behind the wall
|
| полёт с балкона вниз головой
| flying from the balcony upside down
|
| и все спиной, все спиной, все спиной
| and all back, all back, all back
|
| и каждый раз, когда она испытывает оргазм,
| and every time she has an orgasm,
|
| перед её глазами проплывают Миша, Паша, Стас
| Misha, Pasha, Stas float before her eyes
|
| и все, кому она нечаянно даст, боясь быть ненужной
| and all to whom she inadvertently gives, fearing to be unnecessary
|
| на выдумки голь горазда | a lot of fudge |