Translation of the song lyrics Historia De Un Amor - George Dalaras

Historia De Un Amor (original)

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.

Historia De Un Amor (translation)

You are not with me today, my love.
There is only loneliness and pain in my soul.
I haven't been with you for a long time
So why does the sky tell me
Only strive for you again?
For me, you have become the meaning of life.
I found the symbol of faith, loving you.
Your soul gave me
Like a star, and light, and strength -
The power of passion and fire...
Here's a love story
that burned my heart,
woke up two souls
From deep sleep.
Illuminated another life
But suddenly the light went out...
In the darkness alone I yearn
Without you, I have no life.
(But you are not with me today, my love,
Only in my heart...)
Here is the story of my love
original translation
You are no longer by my side, darling (beloved).
And in my soul there is only loneliness.
If I don't see you again,
Why did the Lord let me love you?
To make me suffer even more?
You have always been (a) the meaning of my life.
Loving you has been my religion.
In your kisses I found (a)
The warmth that offered me
Love and passion.
It's a love story
Which has not yet been equal.
that helped me to know
Everything good and everything bad.
who gave light to my life,
And then she extinguished it.
How dark is my life!
I can't live without your love!
This is a love story.