Translation of the song lyrics Lo spettro del cervo volante - Gem Boy

Lo spettro del cervo volante (original)

C'è una presenza misteriosa
È lo spettro di un cervo volante
Sulla tua testa lui si posa
Non lo vedi ma senti che è pesante
Quando la tua morosa non ti parla più di niente
Vuole restare sempre da sola
Lo spettro del cervo arriva certamente
Va dal dentista ben vestita
Rientra sembra sia stata a una festa
Esce sempre con la sua amica
Lo spettro ce l’hai già sulla testa
Se prima lei si incazzava
Quando andavi allo stadio tu Ora dice «Vai pure caro
Io resto a casa a guardare la tv»
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro
Per un mese a tutte le ore
Ti racconta che ha male al pancino
Se poi riesci a far l’amore
Mentre ci dai lei si legge un giornalino
Se in un’altra città tu ti sei trasferito
E viene ancora lo stesso postino
Lo spettro del cervo di sicuro ha colpito
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro
Se a lei ormai non piace più farlo tanto
Perché ha sempre il mal di testa
E dopo mesi e mesi che vai in bianco
Anche tu hai il mal di testa
Credi sia una giornata storta, ancora non ti rendi conto
Che non passi più sotto la porta perché lo spettro ci sbatte contro

(translation)

There is a mysterious presence
It is the spectrum of a flying deer
He rests on your head
You don't see him but you feel that he is heavy
When your girlfriend no longer talks to you about anything
She always wants to be alone
The spectre of the deer certainly arrives
She goes to the dentist well dressed
She returns she seems to have been at a party
She always goes out with her friend
You already have the spectre on your head
If before she was pissed
When you used to go to the stadium, you Now he says «Go ahead dear
I stay at home and watch tv"
If she no longer likes doing it so much
Because she always has a headache
And after months and months that you go blank
You also have a headache
You think it's a bad day, you still don't realize
That you no longer pass under the door because the spectre slams into it
For a month at all hours
She tells you that her tummy hurts
If then you manage to make love
While you're at it, she's reading a newspaper
If you have moved to another city
And the same postman still comes
The spectre of the deer certainly struck
If she no longer likes doing it so much
Because he always has a headache
And after months and months that you go blank
You also have a headache
You think it's a bad day, you still don't realize
That you no longer pass under the door because the spectre slams into it
If she no longer likes doing it so much
Because she always has a headache
And after months and months that you go blank
You also have a headache
You think it's a bad day, you still don't realize
That you no longer pass under the door because the spectre slams into it