Translation of the song lyrics Holly e Benji - Gem Boy

Holly e Benji (original)

C'è chi dall’altra parte del mondo
Da un calcio ad un pallone rotondo
Che schizza in aria diventa ovale
Fa strani effetti non mi sembra normale
Dei Bambini che giocano a pallone
Quando mai li hai visti in televisione
Gli stadi pieni rimango perplesso
Il telecronista è sempre lo stesso
Io credevo che un giocatore
Stesse concentrato solo sul pallone
Invece questi hanno lunghi flashback
Ma l’avversario in quel momento dov'è?
Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo il campo?
Chilometri una trentina, costruito in cima a una collina
Loro non sanno calciare come noi
Usano sempre posizioni idiote e poi
Riescono a tirare certe fucilate
Che volan rasoterra x 10 puntate
Rimbalzando sul palo il portiere
La palla non riesce a trattenere
E come accada ancora non so
Sfonda la rete il muro dietro e fa gol!
Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo sto campo?
Chilometri una trentina, costruito in cima a una collina
Delle risposte ancora io cerco
Forse sta gente ha lavorato in un circo
Corre salta vola e mai una storta
Dopo tre ore all’orizzonte spunta la porta
Ma in Holly e Benji tutto è normale
Anche il Giappone vince il mondiale
Ma in Holly Benji nessuno è mai stanco
Ma quanto cazzo è lungo sto campo?
Ecco la Newteam che schiera in campo
La formazione 1 1 1 con holly, tom e benji
Fischio di inizio ed è subito tom che passa la palla a holly
Il quale dripla una avversario poi ancora un altro
Ma che succede mentre corre guarda l’ora e dripla un’altro avversario
Ora si ferma a prendere un caffè ne dripla un altro
Si prepara al tiro, si sta preparando si si…
Sta chiaramente per tirare me lo sento adesso tira
Ha la gamba alzata e finalmente tira
E un tiro incredibile signori la palla sfreccia
Poi a destra poi a sinistra poi sale esce dall’atmosfera
Poi riscende va sottoterra torna fuori sta per entrare in porta

Holly e Benji (translation)

There are those on the other side of the world
From a football to a round ball
That splashes in the air becomes oval
It has strange effects, it doesn't seem normal to me
Children playing ball
When have you ever seen them on television
The full stadiums remain perplexed
The announcer is always the same
I thought that a player
Himself concentrated only on the ball
Instead these have lengthy flashbacks
But where is the opponent in that moment?
But in Holly and Benji everything is normal
Even Japan wins the World Cup
But in Holly Benji no one is ever tired
But how fucking long is the field?
About thirty kilometres, built on the top of a hill
They don't know how to kick like us
They always use idiotic positions and then
They manage to shoot certain shots
What low flywheels x 10 bets
The goalkeeper bounced off the post
The ball fails to hold
And I still don't know how it happens
Break through the net the back wall and score a goal!
But in Holly and Benji everything is normal
Even Japan wins the World Cup
But in Holly Benji no one is ever tired
But how fucking long is this field?
About thirty kilometres, built on the top of a hill
I'm still looking for answers
Perhaps these people have worked in a circus
Runs, jumps, flies and never wrong
After three hours, the door appears on the horizon
But in Holly and Benji everything is normal
Even Japan wins the World Cup
But in Holly Benji no one is ever tired
But how fucking long is this field?
Here is the Newteam lining up on the field
The 1 1 1 training with holly, tom and benji
The starting whistle and it is immediately Tom who passes the ball to holly
Which dribbles an opponent then yet another
But what happens while he runs, looks at the time and drips another opponent
Now he stops for a coffee and drips another
He gets ready to shoot, he is preparing yes yes...
He is clearly going to pull I can feel it now he pulls
He has his leg up and finally pulls
It's an incredible shot, gentlemen, the ball flies by
Then right, then left, then salt, exits the atmosphere
Then he goes back down he goes underground he comes back out he is about to enter the door