Translation of the song lyrics Оккервиль - Гарри Топор, Talibal

Оккервиль (original)

Вечером мой двор тих, у всех прохожих взор сник
Я хожу по железобетонным дворам, как беспрезорник
Будет на нашей улице праздник, настанет и мой пик
На взлете толпы друзей, но много ли будут идти с тобой
Продавать на ДБ — большой риск!
Для ГУВД — золотой прииск
Люди в серой форме заставили подписать пустой лист
Ты не виноват, тебя могут закрыть, пусть ты как стекло чист
Фото в фас и в профиль, но на них не говорят :"Cheese"
Толпы обколотых девиц, без эмоций забыли про мимику лиц
Ты их узнаешь по холодному взгляду будь ты местный или турист!
Оценено тело в сумме условных единиц
И они вместо колес в глаза тебе могут вставить спицы
Из подворотни пронзительный визг, снова зарядили дожди
Все замерли во мгле, когда ветер сменился на штиль
Спрятались по углам, как будто ждали когда догорит фитиль
Черная вода идет наверх — Оккервиль!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Мне приходилось видеть трупы обгоревших бомжей
У деток цыганские улыбки ото рта до ушей
Мы не могли не винить вождей, но всем надоели клише
Настанет наш день, когда повесят головы на торшер!
Ты — мишень, на голове прицел
Тут безнадежных нет, вод идет наверх
И приняло небо этот свинцовый цвет
Вижу силуэт, паладин на коне, как монумент во тьме
Я слышу грохот небесных карет!
Пусть приготовили гроб мне
Ты пойми, что мне не страшно с Богом
Я над планетой воспарю, как Финист Ясный Сокол
Топор, какой город был в твоей душе спросят
Вырезал себе на сердце две цифры — 78!
Встань с колен!
Тебя неведенье, не плети гробит
Это Дыбенко, там где взрослые и дети вровень
Любовь и смерть — они в жизни тебя встретят обе
Закрыв глаза я вижу реки — реки крови!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!

Оккервиль (translation)

In the evening my yard is quiet, all passers-by look down
I walk through reinforced concrete yards like a scumbag
There will be a holiday on our street, my peak will come
Crowds of friends are on the rise, but how many will go with you
Selling on DB is a big risk!
For the Central Internal Affairs Directorate - a gold mine
People in gray uniforms made me sign a blank sheet
You are not to blame, they can close you, let you be as clean as glass
Photos in front and in profile, but they do not say: "Cheese"
Crowds of chipped girls, without emotions, forgot about facial expressions
You will recognize them by their cold look, whether you are a local or a tourist!
Estimated body in the sum of conventional units
And instead of wheels, they can put spokes in your eyes
A piercing squeal from the gateway, the rains charged again
Everyone froze in the darkness when the wind changed to calm
We hid in the corners, as if waiting for the wick to burn out
Black water goes up - Okkervil!
Chorus:
I saw them throwing bones like dogs
And empty, but no one will ask for them
Okkervil, who was each corpse that floated at the bottom?
Let those shores that the river holds in itself melt away!
I had to see the corpses of burnt homeless people
Children have gypsy smiles from mouth to ear
We couldn't help but blame the leaders, but everyone was tired of clichés
Our day will come when they hang their heads on a floor lamp!
You are a target, a sight on your head
There are no hopeless, the water goes up
And the sky took on this leaden color
I see a silhouette, a paladin on a horse, like a monument in the dark
I hear the roar of heavenly carriages!
Let them prepare a coffin for me
You understand that I'm not afraid with God
I will soar above the planet like Finist the Clear Falcon
Ax, what city was in your soul will be asked
I carved two numbers on my heart - 78!
Get up off your knees!
Ignorance, do not whip ruins you
This is Dybenko, where adults and children are on a par
Love and death - they will meet you both in life
Closing my eyes, I see rivers - rivers of blood!
Chorus:
I saw them throwing bones like dogs
And empty, but no one will ask for them
Okkervil, who was each corpse that floated at the bottom?
Let those shores that the river holds in itself melt away!
I saw them throwing bones like dogs
And empty, but no one will ask for them
Okkervil, who was each corpse that floated at the bottom?
Let those shores that the river holds in itself melt away!