Translation of the song lyrics El Mundo del Revés - Fuerte Apache

El Mundo del Revés (original)

Naci con mucho esfuerzo de parte de mi mamá
Dicen que estuvo unos meses internada en un hospital
Sufriendo en una cama con riesgo de abortar
Y con su vida en peligro, quiso que naciera igual
Y me crié como un chico normal de un barrio bajo
Me hacia falta la comida y a mis padres el trabajo
Ser chiquito y estar solo, sé lo que es eso
Iba a la escuela sin abrigo congelándome los huesos
Y así me fui criando, de a poquito me hizo solo
Aprendí lo que es la calle y a cuidarme de todo
Entendí que nadie es bueno y aunque mucho quieran darte
Él que hoy te da la mano, mañana puede matarte
Y hay que cuidarse y a veces hasta frenar un poco
Porque aunque seas malo, siempre va a ver uno mas loco
En mi mundo muchas cosas, que pasan no se entiende
Y apuro el encontronazo con la vida que se aprende
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Y muy chico conocí lo que es el dolor
De tener que llorar un amigo en un cajón
En otro lado, con 14 son niños y se esconden
En cambio en mi mundo, En la calle te haces hombre
Tenes tu fierro, Y pa' fumar tu marihuana
Tenes tus minas, Y de pasar un tiempo en cana.
Por ahi tenes un hijo al que darle de comer
Y está la policía que no te deja de joder
También, seguro debes tener un par de enemigos
Pa' llorar y recordar un par de amigos
Que se fueron a un mundo mejor
Y te consuela saber que ya no sufren el dolor
De vivir entre la espada y la pared
De tener que activar pa' poderse mantener
Que la ruleta de la vida no les juega al revés
Y que salgan a ganar y les toque perder
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Sobreviviendo en el mundo del revés fui aprendiendo
Que la vida se va yendo, a medida q vas creciendo
Y aprendí a valorar los momentos como oro
Los recuerdos que quedan son tus unicos tesoros
De las mujeres voy a decir, algo que obvio
Se encuentran otro novio cuando estan en tu velorio
Todas te quieren, todas te admiran…
Pero cuando te moris, enseguida se olvidan
Sobreviviendo en este mundo nos criamos
Y nos marginan todos, a nadie le importamos
Solo nos nombran cuando mal actuamos
Cuando nos drogamos, robamos o matamos
Yo pienso, deberían dar otra opciones
Ya están llenos los penales de malandras y ladrones
En mi barrio se tendrian que formar profesionales
En lugar de que los chicos sean los criminales
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Este es el mundo del reves donde yo vivo, donde la policía en lugar de
cuidarnos, nos inventan causas;
donde los chicos no tienen infancia y trabajan
en la calle o roban para comer y sobrevivir;
donde los políticos nos quitan en
lugar de ayudarnos;
donde a nadie le importamos, donde nos olvidaron;
donde para jueces y fiscales, somos culpables hasta demostrar lo contrario,
pero después cuando nos hacemos como somos, se horrorizan y nos matan en la
calle como a ratas, o nos encierran de por vida y despues me hablan de igualdad
del derecho, por favor eh!
(Y los malos siguen vivos)

El Mundo del Revés (translation)

I was born with a lot of effort from my mother
They say that she was admitted to a hospital for a few months
Suffering in a bed at risk of miscarriage
And with her life in danger, he wanted her to be born the same
And I grew up a normal kid from a slum
I needed food and my parents needed work
Being small and being alone, I know what that is
I went to school without a coat freezing my bones
And that's how I grew up, little by little he made me alone
I learned what the street is and to take care of everything
I understood that nobody is good and although they want to give you a lot
He who shakes your hand today, tomorrow he can kill you
And you have to take care of yourself and sometimes even slow down a bit
Because even if you are bad, there will always be a crazier one
In my world many things, what happens is not understood
And rush the clash with the life that is learned
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
And very young I knew what pain is
Of having to cry a friend in a drawer
In another side, with 14 they are children and they hide
On the other hand, in my world, in the street you become a man
You have your iron, and to smoke your marijuana
You have your mines, And to spend time in gray.
Over there you have a son to feed
And there is the police that does not stop screwing you
Also, you must have a couple of enemies
To cry and remember a couple of friends
That they went to a better world
And it comforts you to know that they no longer suffer the pain
Of living between a rock and a hard place
Of having to activate to be able to maintain
That the roulette of life does not play backwards
And that they go out to win and they have to lose
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
Surviving in the upside down world I was learning
That life goes away, as you grow up
And I learned to value the moments as gold
The memories that remain are your only treasures
I am going to say about women, something obvious
They find another boyfriend when they are at your wake
They all love you, they all admire you...
But when you die, they soon forget
Surviving in this world we grew up
And they marginalize us all, nobody cares about us
They only name us when we act badly
When we drug, steal or kill
I think, they should give other options
The criminals are already full of thieves and thieves
Professionals should be trained in my neighborhood
Instead of the boys being the criminals
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
This is the upside down world where I live
Where your friend, tomorrow can be your enemy
Where the boys lack, what to eat and shelter
Where the good guys die and the bad guys live on
This is the upside down world where I live, where the police instead of
take care of us, they invent causes for us;
where the boys have no childhood and work
on the street or steal to eat and survive;
where politicians take us away
place to help us;
where nobody cares about us, where we were forgotten;
where for judges and prosecutors, we are guilty until proven otherwise,
but later when we become as we are, they are horrified and kill us in the
shut up like rats, or they lock us up for life and then they talk to me about equality
from the right, please huh!
(And the bad guys are still alive)