Translation of the song lyrics Mijn Zoon - Fresku, Janne Schra

Mijn Zoon (original)

Ik weet niet wie ik ben met een zoontje
Maar ik wil niet weten wie ik ben zonder jou
Ik zit te kijken naar een wonder en ik kan 'm niet verliezen
Dus we knielen en we bidden om een wonder nou
Misschien heb ik niet vaak genoeg gebeden
Het gaat me gek maken, maar ik zoek een reden
Staat 't zo geschreven?
Hoeveel tranen moet ik geven?
Hoeveel moet een vaders hart kunnen verdragen in dit leven?
Maar je kracht om te vechten maakt me net zo goed sterk
Nooit zal je pa de moed opgeven
M’n hart zo zwaar als een baksteen
Maar sinds dag 1 is je vader cool gebleven
Ik pak je kleine handje vast, hij stopt niet met trillen
Je ogen zijn dicht, maar je hart stopt niet met willen
Ik plaats een bericht, «alsjeblieft mensen, stop niet met bidden»
En even later duizenden liefdevolle berichten
Je bent 't bewijs, liefde brengt mensen samen
Een paar dagen, jongen, zoveel mensen denken aan je
Ze zeggen dat m’n zoon de wilskracht van z’n papa heeft
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon
Ik hou m’n hart vast, kijkend naar je hartslag
Wat zouden je kansen zijn als 't aan de arts lag?
M’n hoofd neemt die verkeerde afslag
Werd misselijk van 't idee en m’n hart brak
Licht in m’n hoofd, soms gaat m’n hoop ook even weg
Want niks is beloofd behalve waar je tegen vecht
Vecht voor me, kleine prins, je reis begint
En nu al geef je alles want de grootste strijder wint
En zonder strijd winnen we niet
Maar grote schepper, ik smeek het u, mijn kinderen niet
Gedachten somber, afgezonderd
Alles zwart en donker, voel me vastgebonden
Blijf hier bij papa, ik kan niet zonder
De wereld vindt jou nu al bijzonder
Je moeder fluistert in je oor, ze zegt, «Wakker worden»
Als ik met je zusjes ben, moet ik me groot gedragen
En verstop ik op de toilet zodra m’n ogen tranen
Mensen beginnen me een hoop te vragen
En kan niet sterk blijven al moet ik erover praten
Ik zeg je moeder, «Ik ga zorgen dat hij alles heeft»
Maar ik vrees dat ik zelf breek, nooit zo bang geweest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen, niks is sterker dan je geest
Ik ben nooit zo bang geweest
Maar vecht voor me, jongen
Vecht voor je moeder, vecht voor je vader
Vecht voor de liefde, vecht voor de wereld
Vecht voor je leven en niet opgeven
Je moet vechten, mijn zoon
Mijn zoon

(translation)

I don't know who I am with a son
But I don't want to know who I am without you
I sit watching a miracle and I can't lose it
So we kneel and we pray for a miracle well
Maybe I didn't pray often enough
It's going to drive me crazy, but I'm looking for a reason
Is it written like this?
How many tears should I give?
How much must a father's heart bear in this life?
But your strength to fight makes me strong just as much
Your pa will never give up
My heart as heavy as a brick
But since day 1, your daddy has stayed cool
I take your little hand, it won't stop shaking
Your eyes are closed, but your heart doesn't stop wanting
I post a message, «please people, don't stop praying»
And a little later thousands of loving messages
You're the proof, love brings people together
A few days boy, so many people think of you
They say my son has his daddy's willpower
But I'm afraid I'll break myself, never been so scared
I've never been so scared
But fight for me boy, nothing is stronger than your mind
I've never been so scared
But fight for me boy
Fight for your mother, fight for your father
Fight for the love, fight for the world
Fight for your life and don't give up
You have to fight, my son
My son
I hold my heart, watching your heartbeat
What would your chances be if it were up to the doctor?
My head takes that wrong turn
Got sick of the idea and broke my heart
Light in my head, sometimes my hope goes away too
Cause nothing is promised except what you fight
Fight for me little prince, your journey begins
And now you give everything because the greatest warrior wins
And without a fight we don't win
But great creator, I beg you, not my children
Thoughts gloomy, secluded
Everything black and dark, feeltied
Stay here with daddy, I can't live without it
The world now thinks you are special
Your mother whispers in your ear, she says, «Wake up»
When I'm with your sisters I have to act big
And I hide in the toilet as soon as my eyes water
People start to ask me a lot
And can't stay strong if I have to .talk about it
I tell your mother, «I will make sure he has everything»
But I'm afraid I'll break myself, never been so scared
I've never been so scared
But fight for me boy, nothing is stronger than your mind
I've never been so scared
But fight for me boy
Fight for your mother, fight for your father
Fight for the love, fight for the world
Fight for your life and don't give up
You have to fight, my son
My son