Translation of the song lyrics Coller la petite - FRANKO

Coller la petite (original)

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka
Et toi tu viens pour taper les styles?
Je Wanda sur toi hein
Mon ami il y a quoi?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka
Mola il fallait rester chez toi.
Faut pas nous gâter la fête hein.
Faut pas nous prendre la tête hein.
Depuis depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que, ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.
On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.
Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas.
Chez nous le lait ne se donne pas
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.
Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.
Y a les filles Android hein
Y a les filles Tchoronko
Il y a tous genres de lasse,
Les madjandjas et les matongos.
Il y a tout genre de lolo,
Les babouches et les pointus.
Et même si tu chausses le 80
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure.
Choisi ton couloir
Pour ne pas dire choisi ta petite.
Mange la avec appétit
Et surtout montre-lui que tu n’es pas un petit.
Ne lui donne pas le lait hein.
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,
Angoisse la petite,
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
C’est ta soeur? C’est ta cousine? C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les petites
Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous l’ambiance est soupekou
Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.
Le show est appliqué, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer ça tu le sais.
Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
celle qui va te faire oublier tes ennuis.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite

Coller la petite (translation)

My friend, I tell you—hear me now
Do you not see the girls aflame?
They summon you into the ndjoka
And you arrive to posture, strike a pose?
I fret for you, my friend—ah, hear me
My friend, what cloud hangs over you?
If ndjoka held no spark for your blood,
Then, Mola, you should have stayed at home,
Do not turn our feast to ash, I beg
Do not knot our brows with needless weight
Long, long have I been watching you
You seem a man whose bread has lost its savor
Brother, if your spirit fares not well,
You may go lay your burden down and sleep,
For here the house is given up to joy
And every soul is bound to stir and sway
We gathered here to sport and laugh
We gathered here to revel without shame
Not even constables shall halt our tide
Till dawn's pale forge we labor at delight
There are so many girls tonight
Choose where your longing means to rest
If you know not the craft of such a thing,
Then, Mola, follow in my steps:
First draw the girl into your orbit,
Unsettle the girl, make her pulse leap,
Bemuse the girl with a net of words,
And now cleave close against the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl
Let no one lead your feet astray
At feasts, we do not stand like carved stone
With us, no milk is freely poured away
Life crowns the men who do not yield to sleep
Take your pleasure, my good friend,
And, above all, cease this brooding churn
Life is a lantern brimming over
If fate has granted you a night to feast,
Then drink it while the cup is warm
There are Android girls, ah yes
There are Tchoronko girls as well
There are all breeds of lass and grace,
The madjandjas and the matongos
There is each manner of lolo,
Soft slippers and the pointed shoes
And even if your foot were size eighty,
My brother, tonight you'll find your rightful fit
Choose your passage through the throng
Or rather, choose the girl you claim
Devour her with a royal appetite
And show her well you are no little boy
Do not give her milk, no, heed me
Ah, ah—tonight the final hour has come
But before you press yourself to her,
Wait first upon the sign I give
REFRAIN:
First draw the girl into your orbit,
Bemuse the girl with a net of words,
Unsettle the girl, make her pulse leap,
And now cleave close against the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl
Is she your sister? your cousin? your aunt?
Come now, cast such foolishness aside
Though she be your sister, though your cousin,
Though she be your aunt—tonight comes first the feast
Aka, cling close to all the girls
Tonight is all in style—set your body moving
The motion glitters, fine as silk
You stand already on the dancing floor,
Do not squander the hour
For tonight the river runs too fast
I swear to you, all souls here are mad with joy
You know our air here foams and seethes with fire
My friend, cling close against the girl
And show her you outmatch even superglue
The show is sure of hand—do not give way to fear
The DJ too is sure of hand, a master
And tonight delight shall enter you
Tonight fatigue itself is outlawed—you know this
Then bring your comrades in your wake
We shall make merry to the night's last hem
My friend, cling close against the girl,
The one who'll make you mislay all your cares
REFRAIN:
First draw the girl into your orbit,
Unsettle the girl, make her pulse leap,
Bemuse the girl with a net of words,
And now cleave close against the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Cling, cling, cling, cling—cling to the girl
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga, the girl