Translation of the song lyrics Amandoti - Franco Ricciardi

Amandoti (original)

Ma che disordine che c'è
Buttato fuori e dentro me Respiro l’aria che non c'è
Che differenza senza te La casa non ha più armonia
Quell’atmosfera non c'è più
La vita l’hai portata via
Mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
Lo stesso vuoto che c'è in me Solo due gocce di caffè
Ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
Come mi manchi amore mio
Da quando tu non ci sei più
Che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o viento ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
Niente che mi distragga un po'
Come non ci sto bene più
Non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
Che insieme a me non ci sei più
Non mangia più, non scende giù
Forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
Tutto 'o sole ca sta chiuse
Fore arin’d mo purtasse
E a sta vita ca me cerca ancora
Nun m’annascunesse
Addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
Quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
Te dicesse tutte 'e cose
Ca po' orgoglio nun dicesse
E tu fusse cchiù sicura
Ca stavolta nun fernesse
Foss 'o vient ca se porta chella nuvola
Chella nuvola
Amandoti… amandoti
Amandoti… aha!.
..
(Grazie a Luigi per questo testo)

(translation)

But what a mess there is
Thrown out and into me I breathe the air that is not there
What a difference without you The house no longer has harmony
That atmosphere is gone
You took life away
I miss what you used to be ...
I look in the fridge and what is there
The same emptiness in me Just two drops of coffee
But they are older than me.
I can no longer tell a lie
How I miss you my love
Since you are gone
What a feast of melancholy
But yes you were there
All 'o sole ca is closed
Fore arin'd mo purtasse
And in this life he is still looking for me
Nun announces me
Addo 'the only rummore they make' and the creams
When it falls
To swear ca yes you were there
He told you everything
Ca little pride nun he said
And you were sure
Ca this time nun fernesse
Foss' o viento ca if it brings that cloud
Chella cloud
Loving you ... loving you
Loving you ... aha!
They don't give anything to the TV
Nothing to distract me a little
How I don't feel good about it anymore
I can't live like this
Not even the dog goes down
That you are no longer with me
He doesn't eat anymore, he doesn't go down
Maybe because he misses you But yes you were there
All 'o sole ca is closed
Fore arin'd mo purtasse
And in this life he is still looking for me
Nun announces me
Addo 'the only rummore they make' and the creams
When it falls
To swear ca yes you were there
He told you everything
Ca little pride nun he said
And you were sure
Ca this time nun fernesse
Foss' o vient ca if it brings that cloud
Chella cloud
Loving you ... loving you
Loving you… aha !.
..
(Thanks to Luigi for this text)