Translation of the song lyrics Overdrive - Francesco Paura, Ison

Overdrive (original)

Lascio la tensione sotto le lenzuola
Forse mi serva ancora una mezz’ora
Non funziona mai quest’ascensore
Scendo fino in fondo nel palazzo accendo il mio motore
Parto leggero su questo stradone
Mentre spengo un altro mozzicone
Da un balcone una finestra accesa
È solo quella di un motel ad ore
Tra queste palazzine l’eco dei rintocchi di quel campanile
Vorrei solo scomparire
Mi resta questo vento in faccia
Oltre questo nervosismo nelle braccia
Non piango come Franco Califano
E nonostante non ho niente in mano
Penso al futuro un progetto un piano
Le verità che noi non accettiamo
I lampioni mi ricordano chi sono
Un ragazzo affezionato a questo suono
Pochi soldi re del sottosuolo
Sotto sotto un buono so il mio ruolo
Di quelli che per poca sicurezza
Hanno l’atteggiamento del grand’uomo
E vanno avanti con quell’amarezza
Di chi riceve raramente un dono
Natascia cura un altro camionista
Cambio strada qui si spara a vista
Togli il casco sei integrale
Sul lungomare scoppia un’altra rissa
Brilla l’insegna dei cornetti caldi
Per chi è presto per chi è troppo tardi
I miei fari vanno negli sguardi
Riflettenti dei bastardi!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!
Ascolto le sirene in lontananza
Un auto corre dietro un’ambulanza
Angelina scava in un bidone
Salvatore lascia il cartellino della vigilanza
Rallento seguo questa rotatoria
Ho troppi vuoti nella mia memoria
Mentre stringo la fotografia
Di chi ci ha abbandonato in malattia
Non cambio corsia
So cosa mi aspetta alla fine di questa nuova galleria
Ma non capisco più quest’ansia
E certe volte perdo tutta la speranza
Magari è vero che sono sbagliato
Che questo mondo mi ha già rifiutato
Ma sorrido per il risultato
Delle esperienze che mi hanno cambiato
I pescivendoli vanno al mercato
Ora quando i netturbini ancora non hanno staccato
Le volte che mi sento bistrattato
E non abbiamo bisticciato
Meglio se torno nel mio nascondiglio
Magari il sonno porterà consiglio
Ho una donna che mi sta aspettando
Nei suoi occhi vedo già mio figlio!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!

Overdrive (translation)

I leave the tension under the sheets
Maybe I still need half an hour
This elevator never works
I go all the way down into the building and start my engine
I start light on this road
While I blow out another butt
From a balcony a lighted window
It's just that of a motel by the hour
Among these buildings the echo of the tolling of that bell tower
I would just like to disappear
I still have this wind in my face
Beyond this nervousness in the arms
I don't cry like Franco Califano
And yet I have nothing in my hand
I think about the future, a project, a plan
The truths we don't accept
The streetlights remind me of who I am
A boy fond of this sound
Little money king of the subsoil
Underneath a coupon I know my role
Of those who for little security
They have the attitude of a great man
And they go on with that bitterness
Of those who rarely receive a gift
Natasha treats another truck driver
I change road here we shoot on sight
Take off the helmet you are integral
Another fight breaks out on the waterfront
The sign of hot croissants shines
For those who are early for those who are too late
My headlights go into the looks
Reflective of the bastards!
(Overdrive!) It doesn't matter anymore
Nothing more than nothing!
(Overdrive!)
Nothing more tonight
Of these roads that I walk!
(Overdrive!)
It doesn't matter anymore
Nothing more than nothing!
(Overdrive!)
Nothing more tonight
Of this heart that I chase!
I listen to the sirens in the distance
A car runs behind an ambulance
Angelina digs into a bin
Salvatore leaves the security tag
I slow down I follow this roundabout
I have too many gaps in my memory
While I hold the photograph
Of those who abandoned us in sickness
I don't change lanes
I know what awaits me at the end of this new gallery
But I no longer understand this anxiety
And sometimes I lose all hope
Maybe it's true that I'm wrong
That this world has already rejected me
But I smile at the result
Experiences that changed me
The fishmongers go to the market
Now when the garbage collectors have not yet disconnected
The times I feel mistreated
And we didn't argue
Better if I go back to my hiding place
Maybe sleep will bring advice
I have a woman who is waiting for me
In her eyes I already see my son!
(Overdrive!) It doesn't matter anymore
Nothing more than nothing!
(Overdrive!)
Nothing more tonight
Of these roads that I walk!
(Overdrive!)
It doesn't matter anymore
Nothing more than nothing!
(Overdrive!)
Nothing more tonight
Of this heart that I chase!