| O sol e o sal nos moldaram como tal
| The sun and salt shaped us as such
|
| Portadores do estandarte da cultura tropical
| Bearers of the tropical culture standard
|
| Raízes brasileiras, coração universal
| Brazilian roots, universal heart
|
| Música naif, peso leve, digital
| Naif music, light weight, digital
|
| Vem da exuberância do maciço da tijuca
| It comes from the exuberance of the tijuca massif
|
| Amálgama num povo que sampleia e batuca
| Amalgamation in a people that samples and drums
|
| Entrando de chinelos no século XXI
| Entering the 21st century in slippers
|
| Afim de questionar o senso comum
| In order to question common sense
|
| Cada um com seu cada um, cada macaco no seu galho
| Each with their own, each monkey on its own branch
|
| Unidade coletiva, «way of life» solidário
| Collective unit, solidary «way of life»
|
| Mutatis Mutandis, rapaziada tá voando
| Mutatis Mutandis, guys are flying
|
| Depois da chuveirada fico aqui elocubrando
| After the shower, I'm here meditating
|
| Sobre a vida, sobre a morte, sobre a conta no vermelho
| About life, about death, about the red account
|
| As profundezas do espaço, e quem enxergo no espelho
| The depths of space, and who I see in the mirror
|
| Metáfora nenhuma explicará
| no metaphor will explain
|
| Tem que ter conceito, recurso e canhota
| It has to have a concept, resource and left hand
|
| Carcaça de dinossauro e destreza de gaivota
| Dinosaur carcass and seagull dexterity
|
| Sem olho de Tandera, mantendo a humildade
| Without a Tandera's eye, maintaining humility
|
| O que arde cura, mas nem tudo que cura arde
| What burns heals, but not everything that heals burns
|
| Antes tarde do que mais tarde
| Better late than later
|
| Pra tudo tem hora na marcha da humanidade
| There's a time for everything on the march of humanity
|
| Caixa eletrônico, placa tectônica
| ATM, tectonic plate
|
| Fico catatônico com a orquestra filarmônica
| I'm catatonic with the philharmonic orchestra
|
| Tsunami, Jabulani, silicone e rivotril
| Tsunami, Jabulani, silicone and rivotril
|
| Wikileaks, trimilique, rolimã no downhill | Wikileaks, trimilique, downhill roller |
| Incluindo os arquipélagos do Atlântico-Sul
| Including the South Atlantic archipelagos
|
| É tudo maravilha desse aquário azul
| Everything is wonderful about this blue aquarium
|
| E como simples instrumentos de um sublime comando
| And as simple instruments of a sublime command
|
| O resto do poema nós diremos tocando | The rest of the poem we will say by playing |