Translation of the song lyrics Ehrliche Weihnacht - FiNCH

Ehrliche Weihnacht (original)

Es hat geschneit in unsrem kleinen Dorf
Das ist die schönste Zeit im Jahr
(Schönste Zeit im Jahr)
Wir stehen früh auf und wollen 'nen Schneemann bauen
Der Himmel blau, die Luft so klar
(So klar)
Heiligabend unterm Tannenbaum
Die ganze Family vereint
Alles fühlt sich so harmonisch an
Hier gibts nur Liebe und kein' Streit
(Liebe und kein' Streit)
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Frnsehen tanzt die Hlene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen
Keine Kriege, keine Hungersnot
Und keine Obdachlosigkeit
(Obdachlosigkeit)
Egal ob Räuber oder Polizist
Heut sind alle Menschen gleich
(Together)
So voller Liebe, schließ die ganze Welt
In mein Lebkuchenherz
Bin zwar im Dispo, doch was macht das schon?
Wir alle schenken doch so gern
(Schenken doch so gern)
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Fernsehen tanzt die Helene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen
Hallo, Schlagerfreunde
Ehrlichkeit währt am längsten
Doch zur Weihnachtszeit darf jeder von uns lügen
Damit der Geist der Weihnacht weiterleben kann
In Liebe, euer Finchi
Danke, dass ich für euch Musik machen darf
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Fernsehen tanzt die Helene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen

(translation)

It snowed in our little village
This is the best time of the year
(best time of the year)
We get up early and want to build a snowman
The sky blue, the air so clear
(Of course)
Christmas Eve under the Christmas tree
The whole family united
Everything feels so harmonious
Here there is only love and no quarrels
(love and no fight)
Honest Christmas
Empty and so lonely
Have frantic conversations
On the television, Helene is dancing
Dear God, put arsenic in my mulled wine
Honest Christmas
Wouldn't be easy
Because then my father would have to
This giant loser
Confess the affair to my mother
No wars, no famine
And no homelessness
(Homelessness)
It doesn't matter if it's a robber or a cop
Today all people are equal
(Together)
So full of love, close the whole world
Into my gingerbread heart
I'm in the overdraft facility, but what does that matter?
We all like to give gifts
(I love giving gifts)
Honest Christmas
Empty and so lonely
Have frantic conversations
Helene dances on television
Dear God, put arsenic in my mulled wine
Honest Christmas
Wouldn't be easy
Because then my father would have to
This giant loser
Confess the affair to my mother
Hello pop friends
Honesty is the best policy
But at Christmas time, each of us is allowed to lie
So that the spirit of Christmas can live on
With love, your Finchi
Thanks for letting me make music for you
Honest Christmas
Empty and so lonely
Have frantic conversations
Helene dances on television
Dear God, put arsenic in my mulled wine
Honest Christmas
Wouldn't be easy
Because then my father would have to
This giant loser
Confess the affair to my mother