Lyrics of Tudo Vale a Pena - Fernanda Abreu

Tudo Vale a Pena (original)

Crianças nas praças
Praças no morro
Morro de amores, Rio
Rio da leveza desse povo
Carregado de calor e de luta
Povo bamba
Cai no samba, dança o funk
Tem suingue até no jeito de olhar
Tem balanço no trajeto, no andar
Andar de cima
Tem a música tocando
Andar de trem
Tem gente em cima equilibrando
Andar no asfalto
Os carros quentes vão passando
Andar de baixo
Tem a moça no quintal cantarolando
Rios e baixadas
Com seus vales vale a pena
Sua pobreza é quase mito
Quando fito o seu contorno
Lá do alto de algum dos seus mirantes
Que são tantos
E que te disse
Que miséria é só aqui?
Quem foi que disse
Que a miséria não sorri?
Quem tá falando
Que não se chora miséria no Japão?
Quem tá pensando
Que não existem tesouros na favela?
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena
Seus santos são fortes
Adoro o seu sorriso
Zona Sul ou Zona Norte
Seu ritmo é preciso
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena

(translation)

Children in the squares
Squares on the hill
Morro de Amores, Rio
River of the lightness of this people
Loaded with heat and fighting
wobbly people
Fall into samba, dance the funk
There's swing even in the way of looking
There is a swing on the path, on the floor
Upstairs
There's music playing
ride the train
There are people above balancing
walk on asphalt
The hot cars are passing by
downstairs
There's the girl in the backyard humming
rivers and lowlands
With its vouchers it's worth it
Your poverty is almost a myth
When I look at your contour
From top of one of its viewpoints
that there are so many
And what I told you
What misery is only here?
who said
That misery doesn't smile?
Who's talking
That misery doesn't cry in Japan?
who's thinking
That there are no treasures in the favela?
So it's all worth it
Your soul is not small
Your saints are strong
I love your smile
South Zone or North Zone
Your rhythm is accurate
So it's all worth it
Your soul is not small