Translation of the song lyrics Overleven - Fatah

Overleven (original)

Ik heb vijanden die me liever dood wensen
Een hoop mensen zien me liever in de goot zwemmen
Zo low bangen en hun bloed in de goot schenken
Toon centen pak m7ag neem nooit rente
Ik roof met je, ik loop met je en ik stoot met je
Ik ga dood voor je maar ik ga niet dood met je
Ik hoop voor je dat m’n liefde wederzijds is
En deze vieze wereld tijdelijk verblijf is
Ik lach met je, hang met je als we skeer zijn
Dus gun trekken, lang zitten en kom weer vrij
Ik leer mij niks terug te verwachten
Maar een beetje waardering zou niet verkeerd zijn toch?
Onze zakken passen meer als we met meer zijn
Is het bedrag gering dan bouw ik weer lijn
Je hoort alleen gering en ik raak weer kwijt
Tingelingeling daar belt weer Stijn
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik weet van waar ik kom, en dat vergeet ik nooit
De top die was een spelt vond 'm in die berg hooi
Ze praten heel de dag, deze jager werd een prooi
Ze hadden mij gevangen maar toen brak ik uit die kooi
Skotte heel veel mensen en dat deed ik op gevoel
En vanaf dat moment kwam ik dichter bij me doel
Het gaat niet om wat je zegt maar om wat je ermee bedoelt
Het gaat niet om wat je zegt maar om de dingen die je doet
Al haat je mij, ik hou van jou want ik ken jou te goed
Je bent me bradda en ik kom je altijd tegemoet
Bedoel het goed ik snap niet waarom jij naar fouten zoekt
Maar ik vergeef je alles ik beschouw je als me bloed
Samen rijk worden dat is beter dan alleen
Maar die gedachtegang die bezit niet iedereen
Pak het twee keer dan is het voor ieder een
Dan is dat voor ieder een
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Geloof me mij wil je niet als vijand hebben
Als ik ben met jou zie je hoe ik zou strijden met je
Ik heb me bradda’s en ik heb m’n vrienden
Ik heb bekende waar ik soms mee kan verdienen
Ik help jou, jij helpt mij dat is normaal toch?
Ik heb me prijs, jij hebt je vraag, ik m’n aanbod
Ik ben een tedjer een handelaar van kleins af aan
Het type dat zich geen rooie cent aan zich voorbij liet gaan
Je kent geen aib je kent geen schaamte kom ik leer jou
Of blijf je doelloos op de weg als een verkeersvrouw
Meer doekoe minder slapen dat is meer saus
Meer zoeken minder praten je gaat weer fout
Ik leerde op straat overleven
Ik accepteer hoe dit is gegaan
Ik praat niet me daden die spreken
Wanneer ze me vragen heb ik niks gedaan
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje
Ik leerde op straat overleven
Ik haastte maak vaart in m’n eentje

Overleven (translation)

I have enemies who would rather wish me dead
A lot of people prefer to see me swimming in the gutter
Scare so low and pour their blood into the gutter
Show pennies pak m7ag never take interest
I rob with you, I walk with you and I punch with you
I will die for you, but I will not die with you
I hope for you that my love is mutual
And this dirty world is temporary residence
I laugh with you, hang with you when we are together
So give it a shot, sit for a long time and get out again
I learn not to expect anything in return
But a little appreciation wouldn't go amiss, right?
Our pockets fit more when there are more of us
If the amount is small, I will build line again
You only hear a little and I get lost again
Tingelingeling there calls Stijn again
I learned to survive on the street
I accept how this went
I do not speak with actions that speak
When they ask me, I did nothing
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own
I know where I come from, and I will never forget that
The top that was a spell found it in that mountain of hay
They talk all day, this hunter became prey
They had caught me, but then I broke out of that cage
Skotted a lot of people and I did by feel
And from that moment on I came closer to my goal
It's not about what you say, but what you mean by it
It's not about what you say, but about the things you do
Even though you hate me, I love you because I know you well
You are me bradda and I always come to meet you
I mean well I don't understand why you are looking for errors
But I forgive you everything I consider you my blood
Getting rich together is better than alone
But that mindset is not shared by everyone
Grab it twice and it's one for everyone
Then that is one for everyone
I learned to survive on the street
I accept how this went
I do not speak with actions that speak
When they ask me, I did nothing
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own
Believe me you do not want me as an enemy
When I am with you you see how I would fight with you
I have my braddas and I have my friends
I have acquaintances with whom I can sometimes earn money
I help you, you help me that's normal, isn't it?
I have my price, you have your question, I have my offer
I am a tedjer a trader since childhood
The type who didn't let a dime pass him by
You know no aib you know no shame come I teach you
Or do you stay aimlessly on the road like a traffic woman
More cloth, less sleep, that's more sauce
More searching less talking you go wrong again
I learned to survive on the street
I accept how this went
I do not speak with actions that speak
When they ask me, I did nothing
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own
I learned to survive on the street
I hurried make speed on my own