Translation of the song lyrics Mes regrets - Fanny

Mes regrets (original)

Certains te diront que je suis intéressé
D’autre ont dû te dire que je n'étais pas à fréquenter
Beaucoup pense que je suis la femme d’une soirée
Rien de cla m’effraie mais désormais je veux changer
Pour effacer les erreurs du passé
Je m’en irais là bas la la la la bas
Pour oublier ces hommes qui mon tant blessée
Je m’en irais la bas la la la la la bas
En quête de l’amour parfait
Je m' suis égarée
Malgré le mal qu’ont m’as fait
J'éprouverais de l’espérer
Je trouverais l’amour
C'était surement pas mon tour
Mais je reste sur qu’un jour
Je trouverais le vrai bonheur simplement pour me faire oublier
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes mon manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
Trop souvent des hommes marier j’ai aimer
Des ménages j’en ai briser
Ah ah ah désolé
L’horizon devant moi
Je ne désespère pas
Le bonheur j’y ai droit et je me bat pour sa
Plus question de passion ou de douce attention
Je veux des sentiment plus des boniments
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes m’ont manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
Trop souvent des hommes marier j’ai aimer
Des ménages j’en ai briser
Ah ah ah désolé
Trop souvent je me suis laisser piégé
Les hommes mon manipulé
Ah ah ah j’en ai pleuré
(Merci à juju93 pour cettes paroles)

Mes regrets (translation)

Some will tell you I'm interested
Others must have told you that I was not to date
A lot of people think I'm the girl of the night
Nothing scares me but now I want to change
To erase past mistakes
I'll go there la la la la
To forget these men who hurt me so much
I'll go there la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
In search of perfect love
I got lost
Despite the harm done to me
I would try to hope
I would find love
It was definitely not my turn
But I remain sure that one day
I would find true happiness just to make myself forget
Too often I got trapped
Men manipulated me
Ah ah ah I cried
Too often men marry I love
Couples I've broken
ah ah ah sorry
The horizon in front of me
I do not despair
Happiness is my right and I fight for it
No more passion or sweet attention
I want feelings more sales pitches
Too often I got trapped
Men have manipulated me
Ah ah ah I cried
Too often men marry I love
Couples I've broken
ah ah ah sorry
Too often I got trapped
Men manipulated me
Ah ah ah I cried
(Thanks to juju93 for these lyrics)