Translation of the song lyrics Herr Peder och hans syster - Falconer

Herr Peder och hans syster (original)

Konungen fjrran till Ryninge for.
Nare fgelen sjunger I skogen.
Kvar dare hemma blev syster och bror.
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin kan jag f kr vilje med dig?»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nej ty det faller svra synder drvid.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«D skall jag dikta en lgn upp dig.»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Ljug du ty dig tror ingen ver mig.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Nare konungen ter frn Ryninge var:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Och hur mr d ni, som hemma var kvar?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin hon gare bde hor och mord,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De spda sm barn de lgger hon I jord.
«Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu med diktad skuld.
«Hur skall s grset p marken kunna gro.
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nr faderen intet sonen vill tro?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Konungen sade till smsvenner tv:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«G nu t skogen och huggen mig ett bl!»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu p gravens rand.
Arla fljet red, kyrkogrden var dess ml Sen liten Kerstin kastades p rdaste bl.
Mina lemmar brinna rda, mina blster brinna bl.
«Gud nde mig som skall upp drp»
«Hare mig Herr Peder vad jag sger dig,
I Jesu namn jag nska lite vatten till mig!
«S satte han ett horn p det lngsta spjut,
De f sm dropparna de spillde han ut.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu I lgors sken.
Det kommo tv duvor av himmelen ned,
Nare fgelen sjunger I skogen.
Nare de foro upp, s voro de tre.
Mig vcker en stolts jungfruga.
Der kommo tv korpar av helvetet opp,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De togo Herr Peder med sjl och med kropp.
Mig vcker en stolts jungfruga.

(translation)

The king far to Ryninge for.
Near the bird sings In the forest.
Sister and brother remained at home.
I am awakened by a proud virgin.
"Little Kerstin, can I have your will with you?"
Near the bird sings In the forest.
"No, for it is a grievous sin."
I am awakened by a proud virgin.
"Then I will invent a lie for you."
Near the bird sings In the forest.
"Do you lie, for no one believes me."
I am awakened by a proud virgin.
When the king came from Ryninge were:
Near the bird sings In the forest.
"And how are you, who were left at home?"
I am awakened by a proud virgin.
«Little Kerstin she gare both adultery and murder,
Near the bird sings In the forest.
The little children they put in the ground.
«I am awakened by a proud maiden.
Under the heavens hjd
Blood band scandalized by the devil's work
On this gloomy day.
Under the autumn sun
Innocence sacrificed danger pride and betrayal.
Stare now with dictated guilt.
«How should the grass on the ground be able to grow.
Near the bird sings In the forest.
"When the father does not want the son to believe anything?"
I am awakened by a proud virgin.
The king told smsvenner tv:
Near the bird sings In the forest.
"Now go to the forest and chop me a bl!"
I am awakened by a proud virgin.
Under the heavens hjd
Blood band scandalized by the devil's work
On this gloomy day.
Under the autumn sun
Innocence sacrificed danger pride and betrayal.
Now stare at the edge of the grave.
Arla flew red, the cemetery was its goal Then little Kerstin was thrown on the redest bl.
My limbs burn red, my blisters burn bl.
«God nde me who will up drp»
"Hear me, Mr. Peder, what I tell you,
In Jesus' name I want some water for me!
«Then he put a horn on the longest spear,
The few drops he spilled out.
Under the heavens hjd
Blood band scandalized by the devil's work
On this gloomy day.
Under the autumn sun
Innocence sacrificed danger pride and betrayal.
Stare now I lgors shine.
Two doves came down from heaven,
Near the bird sings In the forest.
When they went up, there were three of them.
I am awakened by a proud virgin.
There came two ravens of hell up,
Near the bird sings In the forest.
They took Mr. Peder with soul and with body.
I am awakened by a proud virgin.