Translation of the song lyrics Skula, Skorpa, Skalk - Falconer

Skula, Skorpa, Skalk (original)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hanged high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
— Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg
Han lämna plogen vid årkerns teg
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Herr lager hör nu mina ord
Min doter till din hora gjord
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
— Du värnar ej om ditt trälablod
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
«O tack!»
Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst
— Säg mig, vem sörjer nu för dig?

Skula, Skorpa, Skalk (translation)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hung high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
A man he served Mr. Lagers farm
In summer, winter year by year
Tell me, who cares for you now?
For wear and tear under sky gray
He only gets his bread as a reward
Tell me, who cares for you now?
Then the bid arrives quickly:
- Our Lord camps your daughter!
Tell me, who cares for you now?
And the slaves now stepped through the door
He leaves the plow at the edge of the ark
Tell me, who cares for you now?
- Mr lager now hears my words
My daughter to your whore done
Tell me, who cares for you now?
And lager said in anger:
- You do not protect your wooden blood
Tell me, who cares for you now?
Neither beer nor wine you intended
Neither is ownership
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Thrall did not know a word of
Before his throat was cut off
Tell me, who cares for you now?
- This is probably a cure today
And I take the daughter at will
Tell me, who cares for you now?
- Let me show you my right
To comfort you in any way you can
Tell me, who cares for you now?
"Oh thank you!"
He said in a sobbing voice
And thrust the knife into his chest
- Tell me, who's taking care of you now?