Translation of the song lyrics Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Sevda Kuşun Kanadında (original)

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi
Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?
Tepeden tırnağa aşığım ben
Koskoca bir hayat var önümde?»
Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın
Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın
Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Sevda Kuşun Kanadında (translation)

I met someone with a beard at the top of the mountain
For a thousand years to a thousand-year-old carpet
He was like a cross-legged sycamore
I asked him, “What is love, my master, what is the secret of life?
I'm in love from head to toe
I have a whole life ahead of me?"
Love is on the wing of the bird
You can't hold it if you startle
You can't wrap it when you hit it with a slingshot with a mistletoe
The juice of the secret of life
You can't find it from fountains
You can't bleed if you drink from a crazy tea all of a sudden