Translation of the song lyrics Stchupen Grad - EXC, Mihaela FIleva

Stchupen Grad (original)

CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат — това е моят свят
Моят счупен град
Ако ти отговоря, че всичко между мен и теб е наред
Няма да бъда съвсем откровен
Виж, не съм съвсем убеден!
Липсва ни нещо във някой —
Не зная във теб или в мен,
Но в някой от двама ни има проблем
Щом с тебе даже не говорим за този проблем
Няма проблеми
Знам всеки в този град е вече
По няколко пъти чупен-лепен
Даже веднъж ми се случи на мен,
Но бързо се уча и нямаше следващи пъти
Бях разорен кат' студент, а грешките скъпи
Светът е студен, а дрешките скъпи
Без Gucci по мен нямаше как на
Елитното парти кракът ми да стъпи
Където се смеех — пък смешките тъпи
За т’ва белите зъбки за няколко бона са само на
Снимките ти в телефона
Тук всички усмивки са като на Мона
И всички са близки докат' си на мода
Ти беше различна, но вече не мога да те различа
Т’ва ме разочарова
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моя свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моя свят, моят счупен град
Нося си грешките всичките, нови забежки със бившите
Животът се мерел бил по въздишките
Мен ако питаш — клишета от книжките
Живот от жълтите страници,
Но истината к’ва е знаем си
Този град е тесен за двама ни
‘щото преминахме всякакви граници
Аз търся към тебе пътека
Ти търсиш към мене вендета
С теб сме в тотално различни полета
Не би ми помогнал дори и букета със лалета
Шутове бих от волета, шотове пих от шишета
Споко бе, знаем сюжета, друг ни е приоритета
За т’ва и ще свършиме пак на парчета
Откакто търгуваш с любов, да знаеш цената й падна
Всъщност не беше готов и цялата сделка пропадна
Към рафтове пълни със спомени гледам със цел да открадна
И сякаш, че имаше как, но всичко се счупи отдавна
CHORUS:
Добре дошъл в моя счупен град!
За някои тук е рай, за други ад
Добре дошъл, беден или богат —
Това е моят свят, моят град
Добре дошъл в моя счупен град!
За някой тук е рай, за други ад
Беден или богат — това е моят свят, моят счупен град

(translation)

CHORUS:
Welcome to my broken city!
For some it's heaven, for others it's hell
Welcome, poor or rich, this is my world
My broken city
If I answer you that everything is fine between me and you
I won't be completely blunt
Look, I'm not quite convinced!
We're missing something in someone—
I don't know in you or in me
But there is a problem in either of us
As long as you and I don't even talk about this problem
No problems
I know everyone in this town is already
Several times broken-glued
It even happened to me once,
But I learned quickly and there were no next times
I was broke as a student, and mistakes are expensive
The world is cold and clothes are expensive
I couldn't do without Gucci
The elite party my foot to step on
Where I laughed - and the laughs are dumb
For those, white teeth for a few grand are only on
Your photos in your phone
Here, all the smiles are like Mona's
And they're all close until they're in fashion
You were different, but I can't tell you apart anymore
T'va disappoints me
CHORUS:
Welcome to my broken city!
For some it's heaven, for others it's hell
Welcome, poor or rich—
This is my world, my city
Welcome to my broken city!
For some it's heaven, for others it's hell
Poor or rich, this is my world, my broken city
I carry all my mistakes, new run-ins with exes
Life was measured by sighs
If you ask me - clichés from the books
Life from the Yellow Pages,
But the truth is known
This city is tight for the two of us
'cause we crossed all kinds of borders
I am looking for a path to you
You seek vendetta against me
You and I are in completely different fields
Not even a bouquet of tulips would help me
I drank shots from the volta, I drank shots from the bottle
Relax, we know the plot, we have another priority
For t'va and we will end up in pieces again
Since you traded in love, knowing its price has fallen
In fact, it wasn't ready and the whole deal fell through
To shelves full of memories I look to steal
And it seems that there was a way, but everything broke a long time ago
CHORUS:
Welcome to my broken city!
For some it's heaven, for others it's hell
Welcome, poor or rich—
This is my world, my city
Welcome to my broken city!
For some it's heaven, for others it's hell
Poor or rich, this is my world, my broken city