| Dans les cours d'école
| In schoolyards
|
| Faut pas se leurrer
| Don't kid yourself
|
| Les gens qui rigolent
| people who laugh
|
| Font parfois pleurer
| sometimes make you cry
|
| Margaux avait l’air de
| Margaux looked like
|
| Venir des étoiles
| come from the stars
|
| Elle était sincère
| She was sincere
|
| Sincèrement spéciale
| Sincerely special
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Et si mal habillée
| And so badly dressed
|
| Les jolis gens rangés
| The pretty people lined up
|
| N’en voulaient pas pas pas
| Didn't want it
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Et si mal habillée
| And so badly dressed
|
| Les copiés-collés
| The copied and pasted
|
| S’accolaient pas
| Didn't stick together
|
| Margaux, tu maudis la vie le soir
| Margaux, you curse life at night
|
| Margaux, mets le débit en mémoire
| Margaux, put the flow in memory
|
| Margaux, si ça changeait enfin
| Margaux, if it finally changed
|
| Margaux, mais le débit la contraint
| Margaux, but the flow constrains her
|
| Et y’en a marre… gaux
| And we're fed up...
|
| Quand lle est morose
| When she's gloomy
|
| C’st dans son carnet
| It's in his notebook
|
| Que Margaux dépose
| That Margaux deposits
|
| Ses sombres pensées
| His dark thoughts
|
| Seule, elle assassine
| Alone, she murders
|
| À l’encre bleue
| In blue ink
|
| Ceux qui la piétinent
| Those who trample it
|
| Ou ferment les yeux
| Or close your eyes
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Et si mal habillée
| And so badly dressed
|
| Les jolis gens rangés
| The pretty people lined up
|
| N’en voulaient pas pas pas
| Didn't want it
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Et si mal habillée
| And so badly dressed
|
| Les copiés-collés
| The copied and pasted
|
| S’accolaient pas
| Didn't stick together
|
| Margaux, tu maudis la vie le soir
| Margaux, you curse life at night
|
| Margaux, mets le débit en mémoire
| Margaux, put the flow in memory
|
| Margaux, si ça changeait enfin
| Margaux, if it finally changed
|
| Margaux, mais le débit la contraint
| Margaux, but the flow constrains her
|
| Et y’en a marre… gaux
| And we're fed up...
|
| C’est de toute époque
| It's from all time
|
| Dans tous les pays | In every country |
| Qu’un enfant se moque
| Let a child laugh
|
| D’un plus gentil
| Of a nicer
|
| Ce matin normal
| This normal morning
|
| Soudain il a plu
| Suddenly it rained
|
| Dans son journal
| In his diary
|
| Margaux n'écrit plus
| Margaux no longer writes
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Des jolis gens rangés
| Pretty people lined up
|
| Elle était mal-aimée
| She was unloved
|
| Des copiés-collés
| Copied and pasted
|
| Margaux, tu maudis la vie le soir
| Margaux, you curse life at night
|
| Margaux, mets le débit en mémoire
| Margaux, put the flow in memory
|
| Margaux, si ça changeait enfin
| Margaux, if it finally changed
|
| Margaux, mais le débit la contraint
| Margaux, but the flow constrains her
|
| Et y’en a marre
| That's enough
|
| Y’en a marre
| I'm fed up
|
| Y’en a marre
| I'm fed up
|
| Et y’en a marre | That's enough |