Translation of the song lyrics Missing You - Ernesto Cortázar

Missing You (original)

Есть ты и я, как будто два крыла.
«Скучаю по тебе» — приносит ветер.
А я смотрю в окно: «Нет, не спала,
Я думала о нас с тобой на свете».
И, подставляя ветру сердца суть,
Чтоб остудил ее прохладой нежной,
Смотрю на волны, слышу: «Не забудь
О нас с тобой.
Прошу, останься прежней».
Мои глаза глядят за горизонт,
Я мыслью уношусь к тебе за море.
Вот дождик льет, а мне не нужен зонт,
Я выше туч, где солнце, на просторе!
Моя постель пуста, смотрю в окно.
Горит свеча, горит, не догорая.
Вот мысль, как кисть, шагнет на полотно
Картиной не достроенного рая.
Ах, только сон, где можно все посметь:
И встреч тепло, и губ прикосновенье,
И ощутить ладонью прядей медь,
И получить в любви благословенье!
И бегать, словно дети, у волны,
И целоваться на виду без страха,
Не опасаясь сплетен и молвы,
Быть в ласковых руках малышкой-птахой!
Горит свеча, и ландышей букет
Напоминает о весне идущей.
Я грежу наяву, и теплый свет
Мечты реальность оттеняет пуще.
Горит свеча, пока не сожжена,
В том пламени сойдутся наши губы.
Вот снова морем станет тишина,
И снова мы с тобой друг друга любим…
А утром все же победитель-сон
Мной завладеет, унеся далеко,
Где станет много шире горизонт,
И где не будет сердцу одиноко.
Когда проснусь, обнимет, не таясь,
Реальности дневной скупая проза,
Под ней почти утраченная связь
С мечтой, но на краю постели — роза…
Лиана Яблокова 12.03.2011.

Missing You (translation)

There is you and me, as if two wings.
"I miss you" - brings the wind.
And I look out the window: “No, I didn’t sleep,
I thought about you and me in the world."
And, exposing the essence of the heart to the wind,
To cool her with tender coolness,
I look at the waves, I hear: "Don't forget
About us with you.
Please stay the same."
My eyes look beyond the horizon
I am carried away by thought to you across the sea.
It's pouring rain, but I don't need an umbrella,
I am above the clouds, where the sun is, in the open!
My bed is empty, I look out the window.
A candle burns, burns without burning out.
Here is a thought, like a brush, will step onto the canvas
A picture of an unfinished paradise.
Ah, only a dream where you can dare everything:
And warm meetings, and lips touch,
And feel copper strands with the palm of your hand,
And receive blessings in love!
And run like children by the wave,
And kiss in plain sight without fear,
Without fear of gossip and rumors,
To be in the gentle hands of a baby bird!
A candle is burning, and a bouquet of lilies of the valley
Reminds me of the coming spring.
I daydream and warm light
Dreams reality sets off more.
The candle burns until it's burned
Our lips will meet in that flame.
Here again the sea will be silence,
And again we love each other...
And in the morning, the winner is sleep
It will take me away, taking me far,
Where the horizon becomes much wider,
And where the heart will not be lonely.
When I wake up, I will hug you without hiding,
Realities of daytime mean prose,
Under it almost lost connection
With a dream, but on the edge of the bed - a rose ...
Liana Yablokova 03/12/2011.