Lyrics of Заложники системы - Эпитафия

Заложники системы (original)

У времени в плену заложники системы.
За каждым киллер — смерть крадётся по пятам.
На мушке каждый.
Под прицелом все мы.
Спасенья нет нигде — ни здесь нет и ни там.
Подземный переход.
И школа.
И больница.
И театральный зал.
Не важно, что взрывать.
Во взорванных домах какой нам сон приснится?
А сможем ли теперь спокойно где-то спать?
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму.
Я не пойму.
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Сквозь тьму кричу:
Мой плач, мой крик —
Один лишь миг.
Я жить хочу!
Подводной лодкой «Курск» плывём по курсу в вечность,
Дорогой в никуда мечтая ни о чём.
Нас поглощает ночь, бескрайность, бесконечность.
Кого в небытие с собой мы увлечём?
Вагон летит в тоннель.
Вагон взлетает в воздух.
И ветер гарь несёт из чёрного окна.
Так остановим их, пока ещё не поздно,
Пока ещё звенит последняя струна!
Огромный мир.
Один лишь миг
Из света в тьму,
Я не пойму.
Мой плач, мой крик …

(translation)

The hostages of the system are held captive by time.
Behind every killer - death sneaks on the heels.
Everyone on the fly.
We are all under attack.
There is no salvation anywhere - neither here nor there.
Underground crossing.
And school.
And the hospital.
And a theater hall.
It doesn't matter what to blow up.
In blown-up houses, what kind of dream will we have?
Will we be able to sleep peacefully somewhere now?
Huge world.
Just one moment
From light to darkness.
I do not understand.
My cry, my cry
Just one moment.
I scream through the darkness
My cry, my cry
Just one moment.
I want to live!
Submarine "Kursk" sailing on the course to eternity,
Road to nowhere dreaming of nothing.
We are swallowed up by the night, the boundlessness, the infinity.
Who will we take with us into non-existence?
The car flies into the tunnel.
The car takes off into the air.
And the wind carries burning from the black window.
So let's stop them before it's too late
While the last string is still ringing!
Huge world.
Just one moment
From light to darkness
I do not understand.
My cry, my cry...