Lyrics of Дуэль - Эпитафия

Дуэль (original)

На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть в поединке всё решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, друзья, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
На шпагах, господа, на шпагах!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
На шпагах, господа, на шпагах!
На медальоне треснула эмаль.
Где ты любовь, король, друзей ватага?
Того, что нет, и потерять не жаль.
(ДРУГОЙ ВАРИАНТ)
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня всё за нас решает сталь,
Решает честь, и верность, и отвага.
А за любовь и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сомненья прочь, тревоги и печаль.
Вперёд, друзья!
Назад, нельзя, ни шагу!
А за друзей и умереть не жаль.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
Но мой бокал
Ещё не выпит.
Укол.
Удар.
И снова выпад.
И жребий мой
Ещё не выпал.
За шпаги, господа, за шпаги!
Пусть впереди сияет жизни даль.
Пусть жизнь трепещет гордым флагом.
За короля и умереть не жаль.
За шпаги, господа, за шпаги!
Сегодня Смерть здесь правит пышный бал.
Раз умерли Любовь, Король, Друзей ватага?
То вслед за ними, мне уйти не жаль.

(translation)

On swords, gentlemen, on swords!
Let steel decide everything in a duel,
Honor, and loyalty, and courage decide.
And it's not a pity to die for love.
On swords, gentlemen, on swords!
Doubts away, anxiety and sadness.
Go ahead, friends!
Back, friends, not a step!
And it’s not a pity to die for friends.
An injection.
Hit.
And again lunge.
But my glass
Not drunk yet.
An injection.
Hit.
And again lunge.
And my lot
Hasn't dropped out yet.
On swords, gentlemen, on swords!
Let the distance of life shine ahead.
Let life tremble with a proud flag.
It is not a pity to die for the king.
On swords, gentlemen, on swords!
The enamel cracked on the medallion.
Where are you, love, king, gang of friends?
That which is not, and it is not a pity to lose.
(ANOTHER VARIANT)
For swords, gentlemen, for swords!
Today steel decides everything for us,
Honor, and loyalty, and courage decide.
And it's not a pity to die for love.
For swords, gentlemen, for swords!
Doubts away, anxiety and sadness.
Go ahead, friends!
You can't go back, not a step!
And it’s not a pity to die for friends.
An injection.
Hit.
And again lunge.
But my glass
Not drunk yet.
An injection.
Hit.
And again lunge.
And my lot
Hasn't dropped out yet.
For swords, gentlemen, for swords!
Let the distance of life shine ahead.
Let life tremble with a proud flag.
It is not a pity to die for the king.
For swords, gentlemen, for swords!
Today, Death rules a magnificent ball here.
Since Love, the King, Friends of the gang died?
Then after them, I'm not sorry to leave.