Translation of the song lyrics Belalım Benim - Emrah

Belalım Benim (original)

YOLUNA CIKMAYA CESARETIM YOK
HER HALIN YOLUMDAN DÖNDÜRÜR BENI
SÖYLE BIR BAKMAYA CESARETIM YOK
RÜZGARIN ALEVSIZ SÖNDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDINDEN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM
CARESIZ KALMISIM CIKAR YOLUM YOK
SENSIZ YASAMAYA HIC UMUDUM YOK
DERDINE DÜSMÜSÜM DERTSIZ GÜNÜM YOK
HASRET UZAGIMDA ÖLDÜRÜR BENI
NASIL ETSEM BIR YOLUNU BULAMIYORUM
SENI BIR BASKASINDAN SORAMIYORUM
NE YAPSAM ICIMDEN ATAMIYORUM
ASKIM HASRETINDE ÖLDÜRÜR BENI
BELALIM BENIM BELALIM BENIM
AH BU GÖNLÜME HELALIM BENIM
KURTULAMAM DERDIN GÜNAHLARINDAN
GÜNAHLARI BOYNUMA BELALIM BENIM

Belalım Benim (translation)

I dare not set my foot upon your road,
Your every gesture turns me from my way;
Not even to behold you am I bold,
The wind, without a flame, snuffs out my day.
However much I search, no path appears;
I cannot breathe your name to anyone.
Whatever I attempt, you persevere—
My love, this thirst for you undoes me, undone.
My scourge, my torment—fate that haunts my sleep,
Ah, my heart’s ransom, blessing wound so deep,
I cannot wrestle free from pain or blame;
Your sins hang round my neck, my cursed flame.
Bereft of hope, I wander, pathless, lost;
To live without you—hope is ash and frost.
Your sorrow’s shadow falls on every noon;
Longing, distant, kills me, hollow moon.
However much I search, no path appears;
I cannot breathe your name to anyone.
Whatever I attempt, you persevere—
My love, this thirst for you undoes me, undone.
My scourge, my torment—fate that haunts my sleep,
Ah, my heart’s ransom, blessing wound so deep,
I cannot wrestle free of sin or pain;
Your sins hang round my neck, my cursed flame.