Translation of the song lyrics Dança da Lua e do Sol - Emmy Curl

Dança da Lua e do Sol (original)

O teu sonho é uma viagem
Que me leva pelas brumas
Numa escuridão, imensidão
De casas vazias sem ti
Dessa culpa de pensar em nós
Eu quero dizer-te que nada temo em ter-te
Salta o muro há um paraíso aqui tão distante
Tu és dia e eu sou noite
Caminho o mar a pé
Quando danço não te encontro
Quando acordas já vai longe o meu batel
Quando eu me fui embora
Parti para te poder esquecer
Vi-me no turbilhão da aceitação
De um mundo cheio, vazio de ti
Quero mais que a miragem
Ver-te existir na minha luz
Tenho os pés presos na areia, puxa por mim
Estou tão perto
Tu és noite, eu sou dia
O meu brilhar é teu
Quando danças, não me encontras
Quando acordo, já vais tão distante
Tu és dia, eu sou noite — Eu sou dia, tu és noite
Caminho o mar a pé - Atravessa o mar até mim
Quando danço, não te encontro — Quando danças, és minha
Quando acordas, já vai longe o meu batel

(translation)

Your dream is a journey
That takes me through the mists
In a darkness, immensity
Of empty houses without you
From this guilt of thinking about us
I want to tell you that I'm not afraid of having you
Jump over the wall there is a paradise here so far away
You are day and I am night
Walk to the sea on foot
When I dance I can't find you
When you wake up, my boat goes far
When I left
I left so I could forget you
I found myself in the vortex of acceptance
Of a world full, empty of you
I want more than the mirage
See you exist in my light
My feet are stuck in the sand, pull me
I'm so close
You are night, I am day
My shine is yours
When you dance, you don't find me
When I wake up, you've gone so far
You are day, I am night — I am day, you are night
Walk the sea on foot - Cross the sea to me
When I dance, I don't find you — When you dance, you're mine
When you wake up, my boat is already far away