Translation of the song lyrics Da Quando Mi Hai Lasciato Tu - eMMa

Da Quando Mi Hai Lasciato Tu (original)

Da quando mi hai lasciato tu
Ho perso il senso di ogni cosa
Di rimedi non ne ho più
E questa non è un’altra scusa
Da quando ti ho lasciato io
Sorrido meno chiusa in casa
Parlo poco ancora io
Lascio i miei dubbi in attesa
Ma tra di noi qualcosa
All’improvviso poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo e soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io
E mi domando ancora se
Ancora se esiste per noi un addio
Perchè lasciarsi che cos'è
È tutto questo non ha un senso
Se mi domandavo di te
Io sento ancora un vuoto dentro
Ma tra di noi qualcosa all’improvviso
Poi si è spento
Ferirti non è stato mai il mio intento
Stavamo insieme solo
E soltanto per dispetto
E tra di noi non ho capito mai cos'è successo
Il tuo silenzio ha rovinato tutto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
Ed il mio orgoglio poi ha fatto il resto
E il tuo silenzio poi ha detto tutto
Di questo orgoglio adesso che cosa me ne faccio
Da quando mi hai lasciato tu
O forse ti ho lasciato io

(translation)

Since you left me
I have lost the sense of everything
I have no more remedies
And this is not another excuse
Since I left you
I smile less closed in the house
I still speak little
I leave my doubts on hold
But something between us
Then suddenly it went out
It was never my intent to hurt you
We were together only and only out of spite
And between us I never understood what happened
Your silence has ruined everything
And my pride then did the rest
Since you left me
Or maybe I left you
And I still wonder if
Still if there is a goodbye for us
Why leave what it is
It all makes no sense
If I was wondering about you
I still feel a void inside
But something suddenly happened between us
Then it went out
It was never my intent to hurt you
We were alone together
And only out of spite
And between us I never understood what happened
Your silence has ruined everything
And my pride then did the rest
And my pride then did the rest
And your silence then said it all
Now what do I do with this pride
Since you left me
Or maybe I left you