Translation of the song lyrics Vertu úlfur - Titillag - Emiliana Torrini

Vertu úlfur - Titillag (original)

Ég berst einn í þessu stríði
Það breytir ekkert því að sól vermir heiði
Og kirkjubjöllur hringja á sunnudegi
Og fá mig til að stoppa
Eitt augnablik í friði
Vökvaðu mig
Mig þyrstir í tærleikann
Að ég fái að líða í mjúkum straumi
Eins og pilsfaldur í sumargolu
Ég vil vakna þakinn dögg
Sem hleypir sólargulli í stein
Sem situr þungur í maga mér sem fastast
Ljósið fær hann til að kristallast
Og endurspeglar hlýju um mig allan
Inn í fingurgóma
Þér vil ég þjóna
En kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara
Ég hringsólast í töfrum og skuggasælu
Þar til ég veltist um í tjöru
Og hvítum fjöðrum
Og mér heyrist eitthvert greyið vera að öskra
En öskrin hljóma ó svo kunnuglega
Vatnið sýnir spegilmynd mína
Og andlit mitt það virðist vera að rifna
Og kötturinn vill inn
Og klórar í gluggakarma
Og karmað vinnur alltaf allt og alla
Af hverju býr hjartað ekki í höfuðkúpu
Og heilinn hvílist við sefandi lungu?
Þá myndi rigna yfir heilann ástarhjúpur
Og kæla þetta sviðna hugarangur
Ég vil að þú vitir
Að hefði ég haft vitið
Hefði ég dansað við þig bara

(translation)

I'm fighting alone in this war
It does not change the fact that the sun warms the heath
And church bells ring on Sunday
And make me stop
One moment in peace
Water me
I thirst for clarity
That I can feel in a soft stream
Like a skirt in a summer breeze
I want to wake up covered in dew
Which lets sun gold into a rock
Who sits heavy in my stomach fasting
The light causes it to crystallize
And reflects warmth all over me
Into the fingertips
I want to serve you
But the cat wants in
And scratches in window frames
And karma always wins everything and everyone
Why does the heart not live in the skull
And the brain rests on a soothing lung?
Then a raincoat of love would rain down on my brain
And cool this scorched earth
I want you to know
That I would have known
If only I had danced with you
I circle in magic and shadow
Until I roll over in tar
And white feathers
And I hear some poor thing screaming
But the screams sound oh so familiar
The water shows my reflection
And my face it seems to be torn
And the cat wants in
And scratches in window frames
And karma always wins everything and everyone
Why does the heart not live in the skull
And the brain rests on a soothing lung?
Then a raincoat of love would rain down on my brain
And cool this scorched earth
I want you to know
That I would have known
If only I had danced with you