Translation of the song lyrics L'histoire à l'envers - Elephanz

L'histoire à l'envers (original)

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu’on s’est trompés?
Est-ce qu’on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté?
Ce, qu’on est devenus
C’est pas ta faute, pas ma faute
Mais c’est plus comme au début
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends
Jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c’est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux
Ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues
Oui mais pour refaire
L’histoire à l’envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu ne seras pas d’accord
Mais si on s’aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini
On pourrait refaire
L’histoire à l’envers
On commencerait là où on s’est perdus
Si elle a un sens
On aura d’la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

L'histoire à l'envers (translation)

See how we destroy each other
Yet there remains, in our actions
A little tenderness too
Hey, where did we go wrong?
Are we leaving
For one night
Or each on his own?
What we have become
It's not your fault, not my fault
But it's more like the beginning
We could do it again
The story upside down
We would start where we lost
If it makes sense
We'll be lucky
So much for the tears already lost
O silent carnage
You know the time, waiting for us
Never to turn the pages
I miss her it's true
In my hair, on my eyes
Your wandering hand
No more, bare-voiced fits
And in silence, in silence
Our horizon is shrinking
We could do it again
The story upside down
We would start where we lost
If it makes sense
We'll be lucky
So much for the tears already lost
Yes but to repeat
The story upside down
We'd already have to survive the night
You won't agree
But if we still love each other
Let's go back
Or it's all over
We could do it again
The story upside down
We would start where we lost
If it makes sense
We'll be lucky
So much for the tears already lost