Lyrics of A World in Their Screams - Elend

A World in Their Screams (original)

Le soleil-guerre est au plus haut
Je crains les ténèbres qui viennent
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait
Il y avait un monde dans tes cris
Amour, je sculpte ton visage dans la pénombre du souvenir
Et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument —
Ce temple où l’ombre seule est notre guide
(La cruauté du peuple y trouve à s’exercer sans mesure.)
Malheur !
Malheur aux hommes de bien
Car ils seront les esclaves d’esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié
Courage !
Résistance !
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes:
Étrange harmonie qui ne glorifie aucun monde et qui ne laisse pas de nier le
geste qui la fait naître
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve —
Le fleuve infini des morts
L’Hermès infernal attend la moisson;
le champ est en feu
L’incendie progresse

(translation)

The sun-war is at its highest
I fear the coming darkness
Last night as your body burned away
There was a world in your screams
Love, I carve your face in the dimness of memory
And run to the highest ruin
Cries come from His monument —
This temple where the shadow alone is our guide
(The cruelty of the people finds there to be exercised without measure.)
Misfortune !
Woe to the good men
For they will be the slaves of slaves
Their bodies will fall first
And their name will be slandered
Courage !
Resistance !
My body is a string that vibrates between two realms:
Strange harmony which does not glorify any world and which does not fail to deny the
gesture that gives birth to it
The rope is a line, the line is a river —
The Endless River of the Dead
The infernal Hermes awaits the harvest;
the field is on fire
The fire progresses