| Que me habrá hechao esa chica | What spell has that maiden woven upon me, |
| Que me tiene arrebatao | That I am plundered, my will in her keeping, |
| Que me tiene medio loco | That I stagger in half-mad delirium, |
| Que ya estoy enamorao | Already surrendered, hopelessly dreaming. |
| Quizás serán sus ojitos | Perhaps it is the luster of her gaze, |
| O tal vez su caminao | Or the languor of her gait, dusk-skimming— |
| O quizás esas cositas | Or subtler still, those secret scattered graces |
| Que en su casa, ella me a dao | She bestowed on me, dusk-lit, in her dwelling. |
| Que tu me tienes temblando de noche y de día | You have me shivering, dusk until dawn, |
| Tu me hicistes brujería | You—conjuror—have knotted my senses with charms, |
| Me quiere mandar pa’la tumba fría | You would dispatch me to coldest oblivion, |
| Tu me hicistes brujería | You—sorceress—have knotted my senses with charms, |
| Me hechastes un no sé qué en la comida | You scattered some nameless enchantment in my bread; |
| Tu me hicistes brujería | You—sorceress—have knotted my senses with charms, |
| Siento una cosa fría | I feel an arctic shadow stir beneath my skin, |
| Tu me hicistes brujería | You—sorceress—have knotted my senses with charms, |
| Que me baja por aquí, se me sube por allá | It coils down my spine, then leaps up through my veins, |
| Tu me hicistes brujería | You—sorceress—have knotted my senses with charms. |
| Que me habrá hechao esa chica | What spell has that maiden woven upon me, |
| Que me tiene arrebatao | That I am plundered, my will in her keeping, |
| Que me tiene medio loco | That I stagger in half-mad delirium, |
| Que ya estoy enamorao | Already surrendered, hopelessly dreaming. |
| Quizás serán sus ojitos | Perhaps it is the luster of her gaze, |
| O tal vez su caminao | Or the languor of her gait, dusk-skimming— |
| O quizás esas cositas | Or subtler still, those secret scattered graces |
| Que en su casa, ella me a dao | She bestowed on me, dusk-lit, in her dwelling. |
| Pero que anoche en la cama había una cocolía | But last night in my bed a lone cocolía crept, |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell, |
| Que ya no puedo comer, no puedo dormir | Now food turns to ashes, sleep flees from my eyes, |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell, |
| Pero Gustavo Sánchez todo lo sabía | But Gustavo Sánchez behind every secret lies, |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell, |
| Me tiene to’flaco, hecho una porquería | I'm gaunt as a shadow, undone, a castaway, |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell, |
| Bruja, bruja | Witch, witch— |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell, |
| Pero que tu me hechaste brujería | Yet you have bewitched me, untying my soul, |
| Tu me hiciste brujería | You—enchantress—have tangled my world with your spell |