Translation of the song lyrics Wo bist Du jetzt? - Echt

Wo bist Du jetzt? (original)

Seit Tagen sitz' ich hier
Und versuche zu verstehen, wie es soweit kam
Dass wir uns nicht mehr seh’n
Wir wollten zueinander halten, was auch passiert
Doch nur dieses eine Mal da hab' ich’s ignoriert
Es war nur meine Eitelkeit, es hat mir nichts bedeutet
Ich lag zu deinen Füssen, tat Busse, ich bereute es
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war
Wo bist du jetzt?
Sag mir, wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Wo bist du jetzt?
Sag mir wie’s dir geht
Wie es um uns steht
Wo bist du jetzt?
Hey, es tut mir leid
Ich ging zu weit, war viel zu breit
Und jetzt hast du keine Zeit
Wo bist du jetzt?
Sag mir wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Vergeben und vergessen, ich war wohl zu vermessen
Zu glauben, dass die Zeit deine Wunden heilt
Du wurdest immer stiller und die Stille immer lauter
Wir taten’s dann und wann, doch ich kam nicht an dich ran
Zu spät, zu spät, war es von Anfang an zu spät?
Oder ist es nur 'ne Phase die wieder vergeht?
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war
Wo bist du jetzt?
Sag mir, wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Wo bist du jetzt?
Sag mir wie’s dir geht
Wie es um uns steht
Wo bist du jetzt?
Hey, es tut mir leid
Ich ging zu weit, war viel zu breit
Und jetzt hast du keine Zeit
Wo bist du jetzt?
Sag mir wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
(Wir taten’s dann und wann, doch ich kam nicht an dich ran
Zu spät, zu spät, war es von Anfang an zu spät?
Oder ist es nur 'ne Phase die wieder vergeht?
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war)

(translation)

I've been sitting here for days
And try to understand how it came to this
That we don't see each other anymore
We wanted to stick together, no matter what happens
But only this one time I ignored it
It was just my vanity, it didn't mean anything to me
I lay at your feet, repented, I regretted it
What use are my words, you're just not there anymore
And since then it's been all too clear to me
How nice it was with you
Where are you now?
Tell me where you are
In which movie, in which bed
Where are you now?
How long are you staying away?
Where are you now?
tell me how you are
How things are with us
Where are you now?
Hey, I'm sorry
I went too far, was way too wide
And now you don't have time
Where are you now?
Tell me where you are
In which movie, in which bed
Where are you now?
How long are you staying away?
Forgive and forget, I was probably too presumptuous
To believe that time heals your wounds
You grew quieter and the silence grew louder
We did it now and then, but I couldn't get to you
Too late, too late, was it too late to begin with?
Or is it just a phase that will pass?
What use are my words, you're just not there anymore
And since then it's been all too clear to me
How nice it was with you
Where are you now?
Tell me where you are
In which movie, in which bed
Where are you now?
How long are you staying away?
Where are you now?
tell me how you are
How things are with us
Where are you now?
Hey, I'm sorry
I went too far, was way too wide
And now you don't have time
Where are you now?
Tell me where you are
In which movie, in which bed
Where are you now?
How long are you staying away?
(We did it now and then, but I couldn't get to you
Too late, too late, was it too late to begin with?
Or is it just a phase that will pass?
What use are my words, you're just not there anymore
And since then it's been all too clear to me
How nice it was with you)