Translation of the song lyrics Kopf bleibt oben - Donots

Kopf bleibt oben (original)

Meine Teenage-Angst ist längst erwachsen
Die Nähte an meinen Zweifeln platzen
Und trotzdem denk' ich: «I don’t wanna grow up.»
Die Uhr sagt: nein, das Herz sagt: doch
Auch an der Selbstaufgabe kann man wachsen
Das sag' ich mir und ich zuck' mit den Achseln
Denn: lieber falsches Pferd, als hohes Ross
Die Welt sagt: nein, das Herz sagt: doppelt doch
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Auch wenn die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Haupt bleibt erhoben, der Schädel dran
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Herz bleibt an, mein Herz bleibt an
Saß schon im Bus in Richtung Langeweile
War schon im Bus in Richtung Nirgendwo
Glaubt mir, ich kenn' schon jede Haltestelle
Ihr findet mich am Bahnhof oder so
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Komm, lass' die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Mein Herz bleibt an

(translation)

My teenage fear has long since grown up
The seams at my doubts are bursting
And yet I think: "I don't want to grow up."
The clock says no, the heart says yes
One can also grow through self-abandonment
I tell myself that and I shrug
Because: better the wrong horse than a high horse
The world says: no, the heart says: doubly so
Don't lose your head now
Even if the executioners protest outside
The head stays up and the heart stays on
The head stays up, the skull attached
The head stays up and the heart stays on
The heart stays on, my heart stays on
Was already on the bus towards boredom
Been on the bus going nowhere
Believe me, I already know every stop
You can find me at the train station or something
Don't lose your head now
Come on, let the executioners protest outside
The head stays up and the heart stays on
The head stays up and the heart stays on
my heart stays on