Translation of the song lyrics Keiner kommt hier lebend raus - Donots

Keiner kommt hier lebend raus (original)

Bomben, lauter als Bomben
Alle reden nur laut und immer durcheinander
Frieden, erzählt mir nichts von Frieden
Wir legen die Waffen doch nur nieder um größere zu nehmen
Und ich kann’s nicht mehr hören
Wie sich alle nur zerstören
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
Die Wetten laufen ob die Hexen schwimmen oder ersaufen
Lasst sie brennen!
Ich setz' mein Geld auf den Scheiterhaufen
Nein, ich kann’s nicht mehr hören
Bibelgürtel, Sprengstoffgürtel
Mein Gott, dein Gott, kein Gott, Herr Gott!
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
(Und ich kann’s nicht mehr hören!)
«I have just returned from the White House where it has just been announced
that the United States is now using an atomic bomb, the most powerful explosive
yet developed.»
Setzt das beste Lächeln auf
Keiner kommt hier lebend raus
Die Steinzeit gibt’s jetzt digital
Das Mittelalter nuklear
Und einer macht das Licht schon aus
Keiner kommt hier lebend raus
Ihr wisst doch alle wie das läuft
Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz

Keiner kommt hier lebend raus (translation)

Bombs, louder than bombs
Everyone just talks loudly and always at the same time
Peace, don't tell me about peace
We only lay down our weapons to take up bigger ones
And I can't hear it anymore
How everyone just destroys each other
Put on the best smile
Because no one gets out of here alive
How about a happy ending
Before everything burns here?
When the curtain falls there is no applause
Because no one gets out of here alive
And I can't hear it anymore
The bets are on whether the witches will swim or drown
let them burn!
I put my money on the pyre
No, I can't hear it anymore
Bible belt, explosive belt
My God, your God, no God, Lord God!
Put on the best smile
Because no one gets out of here alive
How about a happy ending
Before everything burns here?
When the curtain falls there is no applause
Because no one gets out of here alive
And I can't hear it anymore
(And I can't hear it anymore!)
«I have just returned from the White House where it has just been announced
that the United States is now using an atomic bomb, the most powerful explosive
yet developed."
Put on the best smile
Nobody gets out of here alive
The Stone Age is now available digitally
The Middle Ages nuclear
And someone turns off the light
Nobody gets out of here alive
You all know how it goes
Line up in the left row, only one cross each