Translation of the song lyrics Viaggio alla luna - Domenico Modugno

Viaggio alla luna (original)

Una notte tornavo con gli amici
Mentre una luna immensa ci seguiva
E così ci fermammo a contemplarla
Questa bolla di latte che saliva
Io dissi che la luna è un altro mondo
Abitato da esseri umani
E che la nostra terra, vicinissima
È la luna dei loro calendari
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…
Quella notte pensai di raccontare
Un viaggio verso il pallido pianeta
Su una macchina strana, per volare
Inventata dall’estro di un poeta
Comincio a immaginare la partenza
Nello spazio mi sento già sparire
Gli amici affascinati che mi ascoltano
Stiamo sognando prima di dormire
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…

Viaggio alla luna (translation)

One night I went back with friends
While an immense moon followed us
And so we stopped to contemplate it
This bubble of milk rising
I said the moon is another world
Inhabited by humans
And that our land, very close
It is the moon of their calendars
The sky is now clear
The night is clear
Complete the silence
The moon was full
And each of us
In it he saw
A woman's face
That she already knew
She looked at the moon
The moon and dreamed
The moon…
That night I thought about telling
A journey to the pale planet
On a strange machine, to fly
Invented by the inspiration of a poet
I begin to imagine the departure
In space I already feel myself disappearing
The fascinated friends who listen to me
We are dreaming before sleep
The sky is now clear
The night is clear
Complete the silence
The moon was full
And each of us
In it he saw
A woman's face
Which he already knew
He looked at the moon
The moon and dreamed
The moon…