Translation of the song lyrics Tre briganti, tre somari - Domenico Modugno

Tre briganti, tre somari (original)

Siamo rimasti in tre
Tre somari e tre briganti
Sulla strada longa longa di Girgenti
Sì, ma se stasera
Se incontriamo la corriera
Uno balza sull’arcione
Uno acciuffa il postiglione
Due sorvegliano di fuori
Uno spoglia i viaggiatori
E ce ne andiam
Ma se siamo tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
Ie', non ti preoccupare, Dragonera
Che noi tre siamo
Ma cose mirabolabili possiamo fare
Siamo i padroni del mondo!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre pistole
Sulla strada da Girgenti a Monreale
Sì, ma c'è il castello
Del Marchese di Mondello
Uno passa dal portone
Uno salta dal bastione
Uno uccide i servitori
Due si pigliano i tesori
E ce ne andiam
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
E picchì fai quella faccia accipigliata, Dragonera?
Comandaci, che noi contro tutti possiamo andare!
Anche contro i ciclopiti!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre somari
Sulla strada da Girgenti a Misilmeri
Ma se tu proponi
Di piombare sui Borboni
Uno aggira l’avamposto
L’altro attacca il fronte opposto
Uno sfodera il trombone
L’altro balza sul cannone
Uno lega la vedetta
L’altro ammazza la staffetta
Uno attacca gli artiglieri
E li prende prigionieri
Uno piomba sull’alfiere
E gli strappa le bandiere
Uno intanto fa man bassa
Sopra ai viveri e la cassa
Uno impegna in un duello
Generale e colonnello
Uno acciuffa con la mano
Il maggiore e il capitano
Uno infilza col pugnale
Il sergente e il caporale
E intanto, poco a poco
Tutto quanto a ferro e fuoco
Pe' i nemici non c'è scampo
Quando c'è Rinaldo in campo!
Il Borbone se la squaglia
Abbiam vinto la battaglia
Evviva, urrah!
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti:
Un, due, tre

Tre briganti, tre somari (translation)

There were three of us left
Three donkeys and three brigands
On the longa longa road of Girgenti
Yes, but if tonight
If we meet the bus
One leaps onto the saddle
One catches the postillion
Two guard outside
One undresses the travelers
And let's go
But if we are three
Three donkeys and three brigands
Only three
Ie, don't worry, Dragonera
That the three of us are
But amazing things we can do
We are the masters of the world!
We are always three
Three brigands and three guns
On the road from Girgenti to Monreale
Yes, but there is the castle
Of the Marquis of Mondello
One passes through the door
One jumps from the rampart
One kills the servants
Two take the treasures
And let's go
We are always three
Three donkeys and three brigands
Only three
And do you do that frown, Dragonera?
Command us, that we can go against everyone!
Even against the Cyclopites!
We are always three
Three brigands and three donkeys
On the road from Girgenti to Misilmeri
But if you propose
To fall upon the Bourbons
One bypasses the outpost
The other attacks the opposite front
One pulls out the trombone
The other leaps onto the cannon
One binds the lookout
The other kills the relay
One attacks the gunners
And he takes them prisoners
One falls on the standard bearer
And he tears off the flags
In the meantime, one makes a big deal
Above the food and the box
One engages in a duel
General and colonel
One grabs with his hand
The major and the captain
One stabs with a dagger
The sergeant and the corporal
And in the meantime, little by little
Everything about iron and fire
There is no escape for the enemies
When Rinaldo is on the pitch!
The Bourbon gets away
We have won the battle
Hurray, urrah!
We are always three
Three donkeys and three brigands:
One, two, three