Lyrics of Recordando Con Ternura - Domenico Modugno

Recordando Con Ternura (original)

Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai il letto mio ancora intatto
Devo andare, è la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
Dimentica la vecchia ninna nanna
Dimentica la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
Porterò per sempre in fondo ai miei ricordi
La dolcezza del tuo sguardo che sta per piangere
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao, son ritornato
Sono qui, sono qui, sono qui, perché non apri?
Che vuol dire questa casa così fredda?
Così freddo il letto tuo, ancora intatto
Dove sei?
È la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
E canta ancor la vecchia ninna nanna
Raccontami la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai un uomo solo
Che piange e pensa a te
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao

(translation)

Mom bye, mom bye, mom bye
I leave
Say hello, say hello, say hello
And so be it
No, you don't have to get sad
If tomorrow you see my bed still intact
I have to go, that's the way life wants it
Think of me, bless me if you can
Forget the old lullaby
Forget the tale of the wolf, of the wolf
Mom bye, mom bye, mom bye
I leave
Say hello, say hello, say hello
And so be it
I will always carry deep into my memories
The sweetness of your gaze that is about to cry
Hi mom, hi mom, hi mom, I'm back
I'm here, I'm here, I'm here, why don't you open up?
What does this cold house mean?
So cold your bed, still intact
Where are you?
It is life that wants it like this
Think of me, bless me if you can
And sing the old lullaby again
Tell me the tale of the wolf, of the wolf
Mom bye, mom bye, mom bye
I leave
Say hello, say hello, say hello
And so be it
No, you don't have to get sad
If you see one man tomorrow
Who cries and thinks of you
Mom bye, mom bye, mom bye