Translation of the song lyrics Questa È La Mia Vita - Domenico Modugno

Questa È La Mia Vita (original)

Questa è la mia vita
e ve la racconto
breve riassunto
di poesia
e di pianto ah.
ah
questa è la mia vita
sono a meta' strada
chi mi ascolta creda
chi non vuole vada.
da anni di illusioni
sogni e delusioni
che ha vissuto un uomo
da quel giorno che
venne a questo mondo
con un viso allegro
lavoro' da negro
lavoro' per tre.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un amara conquista
un dolore di testa
un sogno in piu'
una vita inventata e vissuta
fra la gente che odia e che ama
quanta ne' ho conosciuta
ognuna ha una trama
e ognuna fa' parte di me.
ecco la mia vita
come nei fumetti
molta colorita
piena di difetti
ah ah
ecco le mie mani
che han saputo dare
che hanno dato tanto
senza mai rubare
ecco la mia donna
che mi lascia fare
e malgrado tutto
vince sempre lei
ecco la mia vita
ecco la mia eta'
e' da mille anni
che non vivo qua'.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un romanzo
una storia
di sconfitte
e di gloria
di verita'
e ogni ruga
raccoglie dieci anni
di profondi silenzi
e parole
di risate ed affanni
di dolcezze di inganni
di errori stupendi
per me
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah.ah
orchestra
come quattro medaglie
sul fronte
le mie quattro ferite qui'
in fronte
sono tante battaglie
di una vita che amo
di una vita che tengo con me
perché ogni ruga e'
un bel fiore
un bellissimo fiore
ah… ah

Questa È La Mia Vita (translation)

This is my life
and I'll tell you about it
short summary
of poetry
and crying ah.
ah
this is my life
I'm halfway there
those who listen to me believe
who does not want to go.
from years of illusions
dreams and disappointments
who lived a man
from that day that
came into this world
with a cheerful face
I worked as a nigger
worked for three.
and every wrinkle
it's a beautiful flower
a thought of love
ah ... ah ...
a bitter conquest
a pain in the head
one more dream
a life invented and lived
among the people who hate and love
how much I have known
each has a plot
and each is part of me.
here is my life
like in the comics
very colorful
full of flaws
ha ha
here are my hands
who have been able to give
who have given so much
without ever stealing
here is my woman
that she lets me do
and in spite of everything
she always wins
here is my life
here is my age
it's been a thousand years
that I don't live here.
and every wrinkle
it's a beautiful flower
a thought of love
ah ... ah ...
a novel
a story
of defeats
and glory
of truth
and every wrinkle
collects ten years
of profound silences
and words
of laughter and grief
of sweetnesses of deceptions
of stupendous mistakes
for me
and every wrinkle
it's a beautiful flower
a thought of love
ah.ah
orchestra
like four medals
on the front
my four wounds here '
in front of
there are many battles
of a life that I love
of a life that I keep with me
because every wrinkle is
a beautiful flower
a beautiful flower
ah… ah