Translation of the song lyrics Piange… il telefono (le telephone pleure) - Domenico Modugno

Piange… il telefono (le telephone pleure) (original)

Ascolta
Mamma èvicino a te?
Devi dire a mamma
c'èqualcuno che
(Chi sei il signore dell’altra volta?)
(vado a chiamarla)
(Ma sta facendo il bagno)
(non so se puòvenire!)
Dille
che son qui
dille che èimportante
che aspetterò
(Ma tu hai fatto qualche cosa)
(alla mia mamma?)
(Quando chiami tu mi dice sempre:)
(Digli che non ci sono!)
Ma dimmi
sai scrivere di già
E' bella la tua casa?
A scuola come va?
(Bene… ma dato che la mia mamma lavora)
(èuna vicina che mi accompagna a scuola)
(peròho solo una firma sul mio diario)
(Gli altri hanno quella del loro papà)
(Io no…)
Dille
che son qui
che soffro da sei anni
Tesoro proprio la tua età
(Ah no… Io ho cinque anni!!)
(Ma tu la conosci la mia mamma?)
(Non mi ha mai parlato di te!)
(Aspetta eh…)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido: ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai pietà?
Perònessuno mi
risponderà
L’estate
andate a villeggiare
all’Hotel Riviera?
ti piace il mare?
(Oh si tanto!)
(Lo sai che so nuotare? Ma dimmi)
(Come fai a conoscere l’Hotel Riviera)
(Ci sei stato anche tu?)
Dille
la mia pena
e quanto a tutte e due:
vi voglio bene
(Ci vuoi bene?)
(Ma io non ti ho mai visto!)
(Ma che cos’hai!)
(Perchèhai cambiato voce?)
(Ma tu piangi! Perchè?)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido:
ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai
pietà?
Perònessuno mi
risponderà
Ricordati però
piango al telefono
l’ultima volta ormai
ed il perchè
domani
tu lo saprai
Falla aspettare
(Sta uscendo!)
Falla fermare
(E' andata via!)
Se èandata via
allora…
addio…
(Arrivederci signore)
Ciao piccola!

(translation)

Listen
Is mom near you?
You have to tell mom
there is someone who
(Who are you the lord last time?)
(I'm going to call her)
(But she is taking a bath)
(I don't know if it can happen!)
tell her
that I am here
tell her it's important
that I will wait
(But you did something)
(to my mom?)
(When you call she always tells me :)
(Tell him I'm not there!)
But tell me
you can write already
Is your house beautiful?
How are you at school?
(Well ... but since my mom works)
(she is a neighbor who takes me to school)
(but I only have a signature on my diary)
(The others have their dad's)
(The no…)
tell her
that I am here
I've been suffering for six years
Honey just your age
(Ah no ... I'm five years old !!)
(But do you know my mom?)
(She never told me about you!)
(Wait huh ...)
The phone cries
why she not
it will come
even if I cry: I love you
I know you don't
will listen to me
The phone cries
why don't you have mercy?
But none of me
will answer
The summer
go on vacation
at the Hotel Riviera?
do you like the sea?
(Oh yes a lot!)
(Do you know I can swim? But tell me)
(How do you know the Hotel Riviera)
(Have you been there too?)
tell her
my pain
and as for both:
I love you
(Do you love us?)
(But I've never seen you!)
(What do you have!)
(Why did you change your voice?)
(But you cry! Why?)
The phone cries
why she not
it will come
even if I cry:
I love you
I know you don't
will listen to me
The phone cries
because you don't have
compassion?
But none of me
will answer
Remember though
I cry on the phone
the last time now
and why
tomorrow
you will know
Make her wait
(He's coming out!)
Make it stop
(She's gone!)
If she's gone away
At that time…
goodbye…
(Goodbye Sir)
Hi baby!