Translation of the song lyrics Per un verso o per un fiore - Domenico Modugno

Per un verso o per un fiore (original)

Che cosa dovrei fare?
Sulle scale dei ricchi, in silenzio, in attesa
Tra un permesso e un rifiuto, una lode e un’offesa
Vivere in ansia, in bilico, nel dubbio?
Controllare gli atteggiamenti, i gesti, gli sguardi
Soppesare quello che si può dire, quello che non si può né dire né pensare?
No, grazie.
Grazie, no!
Ma restare libero come un’aquila che vola
Ridere se si ha voglia oppure piangere
Oppure piangere
Ma sognare, ospite di castelli appesi in aria
Principe che ha il suo regno nelle favole
Nelle favole
Felice per un niente
Disperato soltanto se l’amore
Che tu avevi aspettato
Ti sfiora e se ne va
Avere per soffitto
Solamente le nuvole del cielo
Per confine l’infinita
Azzurra immensità
E sperare
Credere in tutto il bello della vita
Battersi per un verso o per un fiore
Per un fiore morire

(translation)

What should I do?
On the stairs of the rich, in silence, waiting
Between a permit and a refusal, a praise and an offense
Live in anxiety, in the balance, in doubt?
Check attitudes, gestures, looks
To weigh what can be said, what can neither be said nor thought?
No thanks.
Thanks, no!
But stay free like a flying eagle
Laugh if you feel like it or cry
Or cry
But to dream, a guest of castles hanging in the air
Prince who has his reign of him in fairy tales
In fairy tales
Happy for nothing
Desperate only if love
That you waited for
It touches you and goes away
Have for ceiling
Only the clouds of the sky
Infinity as a border
Blue immensity
And hope
Believe in all the beauty of life
Fighting for a verse or for a flower
For a flower to die