Translation of the song lyrics Il vecchietto - Domenico Modugno

Il vecchietto (original)

Mamma, dov'è il nonno?
Nonna, andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov'è il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perché la nuora non lo vuole più
È troppo vecchio, troppo malandato
Con i bambini non ce la fa più
Allora s'è rivolto ad un ospizio
Ma s'è sentito dire solo no!
«Ci spiace tanto, amico, non c'è spazio
Già stiamo troppo stretti, non si può»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
È andato dritto dritto all’ospedale
Chiedendo un posto all’accettazione:
«Non ce la faccio più, mi sento male
Mi manca solo ormai l’estrema unzione»
Ma il medico di turno si è scusato
Guardandolo con un sorriso fesso:
«Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che può fare un pazzo
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giù dal furgoncino
Si è incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino:
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà

(translation)

Mom, where is grandpa?
Grandma, shall we go to the merry-go-round?
Grandfather, grandfather, where is grandfather?
He packed up and left
Because the daughter-in-law doesn't want him anymore
He is too old, too shabby
With children she can't take it anymore
He then he went to a hospice
But he only heard no!
“We're so sorry, friend, there's no space
We are already too tight, we can't "
And the old man where I put it
Where I put it is not known
I'm sorry, but there is no room
There is no place, for heaven's sake
The old man where I put it
Where I put it is not known
I'm sorry, but there is no room
There is no place, for heaven's sake
He went straight to the hospital
Asking for a place at the reception:
«I can't take it anymore, I feel bad
I only need extreme unction now "
But the doctor on duty apologized
Looking at him with a goofy smile:
“You don't know what state
We also have people in the toilet "
And the old man where I put it
Where I put it is not known
I'm sorry, but there is no room
There is no place, for heaven's sake
The old man where I put it
Where I put it is not known
I'm sorry, but there is no room
There is no place, for heaven's sake
Then not knowing what to do
He did what a fool can do
With a rope around his neck at the bottom of the sea
He pretended to be a cod
At the great Verano cemetery
Just got out of the van
The guardian was immediately pissed off
Talking to the undertaker:
"'I'm old man where I put it
Where do I put it nun if you know
I'm sorry, but there is no room
There is no room, for heaven's sake "
"'I'm old man where I put it
Where do I put it nun if you know
I'm sorry, but there is no room
There is no room, for heaven's sake "
The old man where I put it
Where I put it is not known
It turns out that there is no room
Maybe not even in the afterlife
The old man where I put it
Where I put it is not known
It turns out that there is no room
Maybe not even in the afterlife
The old man where I put it
Where I put it is not known
It turns out that there is no room
Maybe not even in the afterlife