Translation of the song lyrics Giorno per giorno (sognando un’isola) - Domenico Modugno

Giorno per giorno (sognando un’isola) (original)

Il letto è così vuoto e freddo
Se non sto vicino a te
Qui con te
Qui con te
Abbracciami più forte
Sogna di partire insieme a me
Sì con me
Sì con me
Con una barca a vela
Fino ai tropici
Laggiù in un’isola
Ti porterò
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Lasciamo la città
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
In piena libertà
Fra pappagalli e fiori
E un mare di colori
Io ti porterò
L’azzurro più profondo
Una canzone, il mondo
Ti regalerò
Una stagione così fredda
Non l’avevo vista mai
Mai, mai, mai
Mai, mai, mai
Con i termosifoni spenti
Quando t’alzi dove vai?
Dove vai?
Dove vai?
Rimani ancora al caldo
E sogna insieme a me
Di andare ai tropici
Laggiù a …
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Lasciamo la città
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
In piena libertà
Fra pappagalli e fiori
E un mare di colori
Io ti porterò
L’azzurro più profondo
Una canzone, il mondo
Ti regalerò
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Lasciamo la città
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
In piena libertà
Fra pappagalli e fiori
E un mare di colori
Io ti porterò
L’azzurro più profondo
Una canzone, il mondo
Ti regalerò
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Lasciamo la città
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
In piena libertà
Fra pappagalli e fiori
E un mare di colori
Io ti porterò
L’azzurro più profondo
Una canzone, il mondo
Ti regalerò
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Lasciamo la città
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
In piena libertà

(translation)

The bed is so empty and cold
If I'm not near you
Here with you
Here with you
Hug me stronger
Dream about leaving with me
Yes with me
Yes with me
With a sailboat
Up to the tropics
Over there on an island
I'll take you
Let's get out of here
Let's get out of here
We leave the city
Let's get out of here
Let's get out of here
In full freedom
Among parrots and flowers
And a sea of ​​colors
I will take you
The deepest blue
One song, the world
I will give you
Such a cold season
I had never seen it before
Never, never, never
Never, never, never
With the radiators turned off
When you get up where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
Still stay warm
And dream with me
To go to the tropics
Over there at ...
Let's get out of here
Let's get out of here
We leave the city
Let's get out of here
Let's get out of here
In full freedom
Among parrots and flowers
And a sea of ​​colors
I will take you
The deepest blue
One song, the world
I will give you
Let's get out of here
Let's get out of here
We leave the city
Let's get out of here
Let's get out of here
In full freedom
Among parrots and flowers
And a sea of ​​colors
I will take you
The deepest blue
One song, the world
I will give you
Let's get out of here
Let's get out of here
We leave the city
Let's get out of here
Let's get out of here
In full freedom
Among parrots and flowers
And a sea of ​​colors
I will take you
The deepest blue
One song, the world
I will give you
Let's get out of here
Let's get out of here
We leave the city
Let's get out of here
Let's get out of here
In full freedom