Translation of the song lyrics Domenica - Domenico Modugno

Domenica (original)

Andarsene lontano con il nostro macinino
Una pizza e un po' di vino io e te
Che bello la domenica
Oppure passeggiare soli soli
Per le strade semivuote
Con un braccio sulla vita
Con te che sei romantica
O andarsene a ballare in quella piccola balera
Dove fanno ancora il «liscio"stretti stretti
Suona una fisarmonica
Ma guardi l’orologio e in un istante
Poi t’accorgi che il tempo se n’e' andato
Che in un attimo e' volato
Bisogna ritornare in citta'
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica purtroppo e' finita gia'…
Si torna a lavorare chi in ufficio chi a sudare
Ma chi puo' dimenticare ieri sera
Che bello la domenica
Sei giorni sono lunghi da passare
Troppo tempo ad aspettare
Che pazienza che ci vuole
Nei campi e nella fabbrica
Eppure piano piano passa un’altra settimana
Guarderemo il calendario e scopriremo
Che ormai e' gia' domenica
La notte non riposo
E' stata lunga questa attesa
Perche' non vedo l’ora di riabbracciarti
Ancora di fare ancor l’amore con te…
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…

Domenica (translation)

Get away with our grinder
A pizza and a little wine you and me
How nice on Sunday
Or walk alone alone
On the half-empty streets
With one arm on your waist
With you who are romantic
Or go dancing in that little dance hall
Where they still make the "smooth" tight tight
Play an accordion
But you look at the clock and in an instant
Then you realize that time is gone
That flew in an instant
We must return to the city
Happiness happiness
And the Sunday
That comes and goes
Happiness happiness
But unfortunately Sunday is already over ...
You go back to work who in the office who sweat
But who can forget last night
How nice on Sunday
Six days is a long time to go
Too long to wait
What patience it takes
In the fields and in the factory
Yet slowly another week passes
We will look at the calendar and find out
Which is already Sunday
I don't rest at night
This wait has been long
Because I can't wait to hug you again
Still making love with you again ...
Happiness happiness
And the Sunday
That comes and goes
Happiness happiness
But on Sundays
Unfortunately it's over already ...
Happiness happiness
But on Sundays
Unfortunately it's over already ...