Lyrics of Cucciola - Domenico Modugno

Cucciola (original)

Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Se resto ancora faccio una pazzia:
L’amore con te
Cucciola, non sono stato libero un minuto
Ho sempre ragionato e rinunciato
È tardi e non posso cambiare nemmeno per te
Somigli ad un piccolo cocker dagli occhi nocciola
E la tenerezza che sento mi stringe la gola
Io sono un randagio ferito da troppe avventure
E da troppe paure
Cucciola, se tu sapessi che malinconia
E che fatica amara andare via…
Che voglia di fare l’amore, l’amore con te
Mi guardi con occhi di donna e mi vieni vicino
È strano, adesso son io che mi sento bambino
Mi chiedi, delusa e infelice, perché non si può
Perché no, perché no, perché no…
Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Un giorno capirai la mia pazzia
Quanto amore ti ho dato dicendoti «no»

(translation)

Puppy, I have to go away, my puppy
If I stay still I am crazy:
Love with you
Puppy, I haven't been free for a minute
I have always reasoned and given up
It's late and I can't change even for you
You look like a little hazel-eyed cocker
And the tenderness I feel tightens my throat
I am a stray wounded by too many adventures
And from too many fears
Puppy, if you only knew what a melancholy
And what a bitter effort to go away ...
What a desire to make love, love with you
You look at me with woman's eyes and come close to me
It's strange, now it is I who feel like a child
You ask me, disappointed and unhappy, why you can't
Why not, why not, why not ...
Puppy, I have to go away, my puppy
One day you will understand my madness
How much love did I give you by saying "no"