Translation of the song lyrics Cavallo Bianco - Domenico Modugno

Cavallo Bianco (original)

Vorrei gridare: «Aiuto sto morendo»
Tra il rosso dei papaveri ed i grilli
E la pietà festosa degli uccelli
Ma d’improvviso appare un cavallo bianco
È il mio delirio che mi fa sognare
Io salto in sella e andiamo a galoppare
Laggiù dove mai più ritornerò
Corri, cavallo mio
Lungo i sentieri della mia nostalgia
Corri, perché laggiù
Mi puoi portare solamente tu
Guarda, lo vedi il mare?
Lasciami lì vicino a quel casolare
Guarda l’amore mio
Come è carina in questa fotografia
L’ho accarezzata troppo con le mie dita
Per questo adesso si è un po' sgualcita
Ma di presenza è più bella ancor
Guarda il mio paese
Quelle casette bianche sulla collina
Prendi quella stradina
Che porta proprio in fondo a casa mia
Vedo mio padre che sta lavorando
Mia madre in casa che sta pregando
Cucina e piange pensando a me
M’hanno lasciato solo in mezzo in campo
I miei compagni mi han dimenticato
Il mio cavallo bianco se n'è andato
È troppo stanco ormai per galoppare
Il cielo intorno a me già sta girando
Ho gli occhi aperti, ma non vedo più
Mentre la bocca mia sta sorridendo
Ed il perché soltanto Iddio lo sa

Cavallo Bianco (translation)

I would like to shout: "Help I'm dying"
Between the red of the poppies and the crickets
And the festive pity of the birds
But suddenly a white horse appears
It is my delirium that makes me dream
I jump in the saddle and we go for a gallop
Down there where I will never return
Run, my horse
Along the paths of my nostalgia
Run, because over there
You can take me only you
Look, do you see the sea?
Leave me there near that cottage
Look at my love
How cute she is in this photograph
I caressed it too much with my fingers
That's why it's got a little creased now
But presence is even more beautiful
Look at my country
Those white houses on the hill
Take that little street
Which leads right down to my house
I see my father who is working
My mother in the house who is praying
He cooks and cries thinking of me
They left me alone in the middle on the pitch
My companions have forgotten me
My white horse is gone
He is too tired now to gallop
The sky around me is already turning
My eyes are open, but I can't see anymore
While my mouth is smiling
And why only God knows