Translation of the song lyrics Adesso non pensarci più - Domenico Modugno

Adesso non pensarci più (original)

Adesso non pensarci più
È stato solo un incidente
Forse hai bevuto un po' di più
E lui non ha capito niente
Adesso non pensarci più
Asciuga gli occhi e fatti bella
Io non vorrei tornarci su
Per me rimani sempre quella
Adesso non pensarci più
La vita è tutto quel che è
Poi rimaniamo sempre io e te
Dimentichiamo tutto e andiamo avanti
Adesso non pensarci più
Perché ti voglio troppo bene
Perché l’amore vince sempre
Perché noi siamo ancora insieme
Adesso non pensarci più
È ancora lungo il mio cammino
E nella strada ci sei tu
Ad ogni passo più vicino
Dai su, dai, smettila, dai, usciamo
Dai, non fare la stupida…
Adesso non pensarci più
La vita è tutto quel che è
Poi rimaniamo sempre io e te
Dimentichiamo tutto e andiamo avanti
Adesso non pensarci più
Voglio vedere il tuo sorriso
Quello per cui sono impazzito
Quello che illumina il tuo viso
Adesso non pensarci più
È ancora lungo il mio cammino
E nella strada ci sei tu
Ad ogni passo più vicino
Adesso non pensarci più
E dammi un bacio, amore mio
Così ritorna l’allegria
Ed il dolore vola via

Adesso non pensarci più (translation)

Now forget about it
It was just an accident
Maybe you drank a little more
And he didn't understand anything
Now forget about it
Dry your eyes and make yourself beautiful
I don't want to go back to it
For me you always remain that
Now forget about it
Life is all it is
Then we always remain you and me
Let's forget everything and move on
Now forget about it
Because I love you too much
Because love always wins
Because we are still together
Now forget about it
It is still along my path
And in the street there is you
With each step closer
Come on, come on, stop it, come on, let's go out
Come on, don't be stupid ...
Now forget about it
Life is all it is
Then we always remain you and me
Let's forget everything and move on
Now forget about it
I want to see your smile
What I am crazy about
The one that lights up your face
Now forget about it
It is still along my path
And in the street there is you
With each step closer
Now forget about it
And give me a kiss, my love
So happiness returns
And the pain flies away