Translation of the song lyrics A casa torneremo insieme - Domenico Modugno

A casa torneremo insieme (original)

Più forte, signore, affondi l’acceleratore, distrugga il motore ma corra,
la prego, di più…
Più forte, signore, mio figlio sta male, ogni istante è fatale: «Ti prego,
tesoro, resisti per me!»
A casa torneremo insieme
E il sole splenderà
Di più
Mi senti, amore, perché non ti muovi?
Capisco il dolore che provi però non
mollare così!
Sei forte, devi farcela
Ricorda, ricorda che…
C'è a casa il tuo cagnolino
Ti sta aspettando in giardino
Aspetta te per giocare
È triste e non sa cosa fare
Non devi dormire!
Amore, amore, non addormentarti, ancora un attimo, un istante e poi tutto
passerà, te lo prometto.
E poi non te lo ricordi più?
Dobbiamo andare al mare,
c'è il sole che ci aspetta, tu farai dei castelli di sabbia bellissimi,
troverai conchiglie meravigliose, però non addormentarti, non addormentarti
La folla, la gente, la prego signore, continui a suonare, dobbiamo passare,
ormai siamo qua
Coraggio amore, arriva un dottore, si danno da fare, i due infermieri sorridono
a te
A casa torneremo insieme
E poi io andrò…
A comperarti il pallone
Tu sei il mio grande campione
Però l’angoscia mi assale
Sei lì da due ore, sto male, non posso aspettare
Non posso aspettare
Non so cosa fare
Mi sento impazzire
Mi sento impazzire…
— E allora dottore?
— Stia tranquillo, è fuori pericolo
Grazie dottore, dottore mio
Senza di lui morivo anch’io
Un’ora fa
Questa città
La odiavo ma
Ora son qua
Felicità!
Dottore ciao
Portiere ciao
Alberi ciao
Vigile ciao
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!!!

(translation)

Stronger, sir, sink the accelerator, destroy the engine but run,
please, more ...
Stronger, sir, my son is sick, every moment is fatal: "Please,
darling, hold on for me! "
We will go home together
And the sun will shine
Moreover
Can you hear me, love, why don't you move?
I understand the pain you feel though not
give up like this!
You are strong, you have to do it
Remember, remember that ...
Your little dog is at home
He is waiting for you in the garden
Wait for you to play
He is sad and does not know what to do
You don't have to sleep!
Love, love, don't fall asleep, just a moment, a moment and then everything
it will pass, I promise you.
And then you don't remember it anymore?
We have to go to the sea,
the sun is waiting for us, you will make beautiful sand castles,
you will find wonderful shells, but don't fall asleep, don't fall asleep
The crowd, the people, please sir, keep playing, we must pass,
now we are here
Come on, love, a doctor arrives, they get busy, the two nurses smile
to you
We will go home together
And then I'll go ...
To buy the ball
You are my great champion
But anguish assails me
You've been there for two hours, I'm sick, I can't wait
I can not wait
I do not know what to do
I feel crazy
I feel crazy ...
- So doctor?
- Don't worry, he's out of danger
Thank you doctor, my doctor
Without him I too was dying
An hour ago
This city
I hated her but
Now I'm here
Happiness!
Doctor bye
Goalkeeper bye
Trees hello
Watchful bye
He will be saved!
It will be saved!
It will be saved!
It will be saved !!!