Translation of the song lyrics No Tiene Novio - DJ Nelson

No Tiene Novio (original)

Ella no quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va
No quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va
Oye, si quieres nos hacemos jevos
Y voy a conocer a tu viejo
«Buenas noches, mucho gusto, yo soy Tego.»
(No te habias tira’o ni que la soga al cuello!)
(Si te pilla tu mujer vas a correr lindo y bello!)
No tires la mala, Ñejo, que yo tengo tenis nuevos
No odies al negro, odie al juego
Me hice cerquillo, el afro cepilla’o afuego
Si me manga, que se joda, se lo niego
Esto es pa' los míos
Invítame a tu bohío
Pa' ponerme primitivo
Y llegar sin calzoncillos
Me gusta como tu, sin marido
Que en la cara se te ve lo que has corrido
________________, hay $ 2, 000 pa' tu captura
Con armadura por si ____________________
No creo en aborto, mejor te mantengo el bebo
Vo’a matar los míos si yo con to' el mundo brego
Ella no quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va
No quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va
(Ñejo)
Ella le dio pa’l beauty
Se hizo las uñas, el pelo y el cutis
Se compro un perfume ahí que huele a Tutti Frutti
Unos pantalones bien puti
Ella retumba to' esto aquí cuando mueve ese booty
Yo no se porque seria, yo no se porque será
Pero si cocina como camina que me de la oferta agrandá
Dale, ma', no seas tan afrenta
Mira que Dios te multiplica to' lo que tu das
Yo se que tu eres independiente, na' de interesa
Que te importa tres carajos que yo cante rap
Que sea un matón, bichote, que venda crack
O que sea un riquitillo de la alta sociedad
Mami, ellos dicen que estoy loco
Y yo les digo que loco es que es
Que gaste $ 100 y por poco que casi te toco
Pero que no te toque
(Tego Calderón)
Ella no quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va
No quiere novio, quiere vacilar na' mas
No quiere a nadie que le este diciendo na'
Ningún bobo que le venga hablando pendejá
Ella no tiene que explicarle a nadie pa' donde va

(translation)

She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate no more
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to her asshole
She does not have to explain to anyone where she is going
She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate na 'mas
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to him asshole
She does not have to explain to anyone where she is going
Hey, if you want we can become guys
And I'm going to meet your old man
"Good evening, nice to meet you, I'm Tego."
(You hadn't even pulled the rope around your neck!)
(If your wife catches you, you're going to run cute and beautiful!)
Don't throw the bad, Ñejo, I have new sneakers
Don't hate the black, hate the game
I made myself a fringe, the afro brushed on fire
If he fucks me, I deny him
This is for mine
Invite me to your bohío
To get primitive
And arrive without underpants
I like how you, without a husband
That in your face you can see what you have run
________________, there is $ 2,000 for your capture
With armor in case ____________________
I don't believe in abortion, I better keep you baby
I'm going to kill mine if I fight with the whole world
She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate na 'mas
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to him asshole
She does not have to explain to anyone where she is going
She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate na 'mas
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to him asshole
She does not have to explain to anyone where she is going
(Nejo)
She gave him pa'l beauty
She did her nails, her hair and her skin
He bought a perfume there that smells like Tutti Frutti
Some good fucking pants
She rumbles to 'this here when she moves that booty
I don't know why it would be, I don't know why it would be
But if she cooks like she walks, give me the offer
Come on, ma', don't be so insulting
See that God multiplies everything you give
I know that you are independent, nothing of interest
What do you give a damn about me singing rap
Be a thug, bichote, sell crack
Or that he is a rich man from high society
Mommy, they say I'm crazy
And I tell them how crazy it is
That I spend $ 100 and for a little I almost touched you
But don't let it touch you
(Tego Calderon)
She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate na 'mas
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to him asshole
She does not have to explain to anyone where she is going
She doesn't want a boyfriend, she wants to hesitate na 'mas
She doesn't want anyone telling her na'
No fool who comes talking to him asshole
She does not have to explain to anyone where she is going